Elton John【Can You Feel the Love Tonight】歌詞和訳＆意味解釈

続くこの歌詞は、非常に抽象的な表現がなされています。

日本語はほぼ直訳ですが、なかなか前後のストーリーとの関連性が見えにくいですね。

おそらく1行目「万華鏡」とは、シンバの運命を意味しているのでしょう。

それがねじれている、つまり予想外の事態によって運命が変わったのだと解釈できます。

ライオンキングのストーリーで考えればそれはシンバの父の死であり、生まれ故郷の荒廃でしょう。

それは王座を奪った叔父、サバンナを追われたシンバ、そこに住むナラたちの感情を大きく動かしました。

さらにその影響はサバンナにとどまらず、離れて過ごしていた2匹の仲間たちにも及びます。

良くも悪くも、1つ予想外の出来事が起こるだけでその影響は広がっていくことを意味しているように感じられます。

これはおそらく自然の摂理のようなものを意味しているのでしょう。

例えばシンバの生まれ故郷では、1番強いライオンが国を支配しています。

強いものが王になる。理にかなっていますね。

しかしその後に王となったシンバの叔父は、ムファサ王を殺して王位を奪い取っています。

ずる賢い手段にも思えますが、その瞬間は叔父の悪知恵が勝ってしまった。

やはり相手より優れている、強い部分があったからこその運命だと捉えることも可能です。

ここではそのようなことを意味しているのでしょう。

楽曲最後は、先に登場した歌詞を繰り返します。

ライオンキングのストーリーにおいても非常に重要な場面で使用された本楽曲。

シンバが気持ちを入れ替え、故郷を救うために必要だったのが愛なのでしょう。

愛の偉大さを繰り返し伝え、この楽曲は締められています。

愛の力を確認したシンバは、無事にサバンナを救い自らが王となりました。

何かを愛することは、想像する以上に大きなエネルギーを生み出します。

この楽曲を通して、愛の偉大さを感じていただけたのではないでしょうか。

最後に、OTOKAKEに掲載されているディズニーソングをご紹介します。

ぜひこちらも併せてご覧ください！