【Dance In The Dark/SiM】気になる歌詞を和訳して紹介♪◯◯を駆使したPVも必見！

＜和訳＞

お前の小言を聞くのに疲れたんだよ

もう充分だ

一体なんだってお前はそんなに目的もない犬みたいに走り回れるんだ

お前が変化を受け入れられない理由は、お前が自分の時間に取り残されてるからだ

霧の中の“古き良き時代”に取り残されて、お前は迷路の中で途方に暮れているのさ

＜和訳＞

クソだ、クソ、お前はクソだ

お前は絶対に、決して、純粋な楽しみなんか持てないんだ

黙れ、黙れ、とにかくお前の口を閉じて、

いっそ、お前の舌も切り取ってしまってくれないか

目を閉じて、暗闇で踊ってろよ

まだ吼えたいんならアナグラの中で犬みたいに生きれば良い

MAHさんはあまり和訳を好まないということをお聞きしたことがあるので、あくまでも私感になってしまいました。

私なりにサビ部分までを和訳させていただきましたのでご覧ください。

SiMらしい相手に投げつけるような尖ったワードが散りばめられており、音楽と相まってSiMのキラーチューンとなりそうな1曲ですね。

「Dance In The Dark」は「Blah BlahBlah」の監督も務めたINNI VISIONさんが手がけており、何度も見たくなる恰好良いPVとなっています。

CG技術なども駆使されており、SHOW-HATEさんの船乗り姿やSINさんのパイロット姿なども見ることが出来ます。

格好良さと遊び心も同時に感じられますよ。

またサビの部分では” suck, suck, suck”、” shut, shut,shut your mouth”などの文字が出てきて、より強い印象を受けます。

筆者は「WHO’S NEXT」がとても好きで、何度もPVを見たり楽曲を聞いたりしていたので、INNI VISIONさんとのタッグと聞いたときにはとても嬉しかったです。

2017年の12月には7thシングルの「A/The Sounds Of Breath」も発売されていますし、今後のSiMの活動から益々目が離せませんね。