安室奈美恵【La La La】歌詞の意味を和訳して徹底解釈！運命の人に捧げたい曲…恋に夢中なあなたへ

2013年7月10日発表、安室奈美恵の通算11作目のアルバム「FEEL」。

このアルバムに収録された「La La La」について解説いたします。

全編英語の歌詞ですので和訳を添えましょう。

しかしただ単に和訳しただけではこの曲の秘密には迫れません。

アルバムタイトルが「FEEL」であることが大事です。

リスナーは感じたままの解釈を大切にして欲しいと安室奈美恵は願っています。

歌詞中の「LA LA LA」とは非常に曖昧な言葉以前の記号のようなものです。

この記事でも「LA LA LA」とはコレのことだという決め付けはいたしません。

それでも少しでも解釈のお手伝いができたら嬉しいです。

謎が謎を呼ぶ「La La La」の世界へ踏み込んでみましょう。

そこには大人のふたりの深い愛があります。

それでは実際の歌詞をご覧ください。

「La La La」は制作陣に日本人のクリエーターがいません。

本格的なダンス・ポップですからもはや洋楽のように聴こえます。

まず歌い出しの歌詞を和訳しながら解説いたしましょう。

「なぜ私がそのことを恥ずかしがらなきゃならないの？

私はそのことを誇りにしているのよ

私はあなたが好き

私はあなたが好きなのだと思う」

「it」の内容が明らかにされていません。

この傾向は「La La La」の歌詞を貫徹していて、謎が深まるというよりも戸惑ってしまいます。

しかし語り手の私は恥ずかしがる必要はないというのですが、世間では憚られることは何かを想像しましょう。

あまりおおっぴらにできないことって何だろうと考えると色々な候補が浮かぶはずです。

「La La La」のクリエーターたちはそうした世間一般での羞恥心など意に介さない女性像を歌にします。

この語り手の私は自分の意志を強く貫く非常に強い女性です。

安室奈美恵は新しい時代の女性像として本当に芯の強い女性像を歌い上げてきました。

この「La La La」にも彼女の当時の傾向が強く反映されているのです。

「it」が何かは謎ですが、語り手の私はさらにそのことを誇り高いものとして称揚します。

謎のことがらなのですが、その後の歌詞から愛に関する何かなのだろうと推察できるのです。

先を見ていきましょう。

「私はそのことを思いっきり叫びたいくらい

世界中に私たちふたりのことを見せびらかしたいの

私はあなたが好きなのよ

私はあなたが好きなのだと思う」

やはり「it」は私とあなたの間でかわされる何かなのだろうなと思われます。

私があなたを愛しているそのことでしょうか。

臆することなく世界中に魅せつけたいくらいの価値あるもの。

この語り手は愛に関して非常に素直です。

愛に関する物事ならば恥ずかしく思うものなど何もないと考えています。

この考え方はとても大事なことです。

日本社会ではアツアツぶりを魅せつけることに眉をしかめる人が未だにたくさんいます。

しかし人生の中で愛ほどに価値あるものなどあるでしょうか。

愛よりも大切なものを探し出すのは非常に困難です。

それならば人類の至高の価値である愛を誇ることはむしろ正義なのでしょう。

私はこのことを人生の哲学として実践して示してくれます。

勇気ある女性の姿ですが、本来ならば全人類が愛を尊び理解を深める必要があるのかもしれません。

男女の区別なく自分の愛情を示すことに恥ずかしがらないで済む社会を育んでいきたいものです。

Bメロの歌詞になります。

和訳して解説いたしましょう。

「この世界では

私たちはとても勇ましく振る舞っているし

私たちは何も気にしていないようにみえる」

このラインでの私たちは人類のことでしょうか。

誰もが皆、自分を強く見せるようにスタイルを演じています。

まるで気がかりなことは何もないかのように暮らしているのです。

要は誰もが虚勢を張って生きています。

実際には誰しもが強くいられる訳ではありません。

無理をしないといけない社会は不幸の元凶でしょう。

あらゆるストレスの源泉でもあるはず。

気遣いの気配さえ見せないのであれば相互理解は成り立ちません。

こうした生活態度が世界を細かく分けてしまうのです。

細分化された世界では隣人を愛する心さえ失われてしまいます。

自分が属する狭いコミュニティを維持することだけに汲々として攻撃的にさえなってしまう。

つまりそこには自己愛以外の愛が足らないのです。

愛とは本来は外へ外へと向かってゆくものであるはず。

しかし自己愛というものは愛の基本形ではあるけれども、隣人愛へ成長しないのならば意味がありません。

「La La La」はこの点に警鐘を鳴らすのです。