安室奈美恵【La La La】歌詞の意味を和訳して徹底解釈！運命の人に捧げたい曲…恋に夢中なあなたへ

「この世界では

こんな物事がすべてになっているの

シェアする人が誰もいないならね」

悦びや楽しみ・苦しみや悲しみを共有する人がいない世界は荒廃してしまいます。

これは悲しむべきことですが現実世界の有り様を表しているようです。

ここで不足しているのはやはり愛でしょう。

他人への関心もまた愛の一形態です。

総体として人類を愛せるかどうかは非常に大切なこと。

隣人愛によって悦びも悲しみもシェアできるようになれば、物事でひとりにかかる比重は軽くなります。

人生や生活をより楽にするために人は社会を築きました。

こうした社会を作る上で前提になるのも愛です。

他の人がすることへの関心や気遣いがない世界はディストピアのようになるでしょう。

他者からの助力がない世界で生きることは非常に難しいです。

しかし日本社会では自己責任論が大手を振るうようになりました。

社会的弱者への公的援助の必要を考える人も主要先進国の中では一番少ないという不名誉な社会です。

人は自助だけではどうしようもできないからこそ社会を創りました。

そのくせ現代日本社会では共助・公助を渋る論調が幅を利かせます。

「La La La」の歌詞はこうした傾向に楔を打ち込むものなのです。

愛が不足してはいないかと私たちに問うてきます。

サビになります。

歌詞の情報量がいっぱいですので小分けにしてみていきましょう。

「ごきげんよう

あなたとは初めて会ったのかしら

エンジェルがドアを抜けて歩いていっただけかしら

私にLA LA LAのことを考えさせるわね」

ご覧のように原詩にある「LA LA LA」は訳出しないでそのまま残しました。

まったく謎ですし、言語とはいえ明確な意味を成す言葉ではありません。

アルファベットの羅列による記号のようなものが「LA LA LA」です。

しかしこの「LA LA LA」がこの楽曲の最大のテーマであることを否定できません。

私はあなたと出会います。

その際に天使が目の前を通り過ぎたような印象を持つのです。

あなたは私に「LA LA LA」のことを強く意識させます。

さて「LA LA LA」がどんなものを指すのか。

この謎は最後まで答えを明示されません。

その解釈は私たちリスナーが「FEEL」するしかないのです。

ただ、これまでの歌詞の傾向から「LA LA LA」とは愛に関する何事かであろうとは断言してもいいでしょう。

この楽曲は大人の愛が前提とされているので、そのことを手がかりにして空想の羽を広げてください。

「LA LAよりも素晴らしいものなどないもの

あなたの歩き方がね

あなたの話し方がね

あなたらしい振る舞い方がね

私にLA LA LAのことを考えさせるの

私が必要なアレ、LA LA LA、分かっているわよね」

相変わらずどこまでも「LA LA LA」について歌います。

「LA LA LA」はこの世界で一番大切なものらしいです。

それなしでは人間である意味がなくなってしまうような価値ある物事。

やはり人と人を結びつける何かが「LA LA LA」の正体なのでしょう。

そうすると自ずと候補は絞られるはずです。

私はあなたの歩く姿も話し方も自分らしい姿もすべて気に入ります。

深く心を揺すぶられた出会いになったのでしょう。

あなたの反応はブラックボックス化されていて描かれていません。

私から相手へ積極的なアプローチをするのです。

安室奈美恵の歌の多くはこうした肉食系女子が主人公。

愛されるよりも愛することに価値を見出します

恋愛に対して主体的な取り組み方をする女性が安室奈美恵の歌詞にはよく登場するのです。

女性情報誌が愛されるテクニックについての特集記事をたくさん載せています。

しかしそうした消費者の傾向などまるで意に介しません。

愛に関して貪欲なくらいの女性の姿。

これが新時代の価値観を代表する強くてカッコいい女性の雛形なのです。

安室奈美恵のプライベートまでは分かりません。

またそこまでリスナーが気にかける必要もないでしょう。

それでも安室奈美恵が制作陣とともにあえて表現した新しい女性像に注目したいです。

2番目のAメロの歌詞になります。

ますますあなたにのめり込む私の姿が描かれるのです。

「あなたが過去にしたことなど私はまったく気にしないわ

ふたりのときは今なの 私はいつまでもあなたのものよ

私はあなたが好きなの

私はあなたが好きなのだと思う」

私たちは相手の過去について詮索し過ぎかもしれません。

その点で語り手の私は相手の過去など気にしないと歌います。

私にとって大事なのはあなたと一緒いる今このときだけなのです。

今、ふたりが向かい合っていて幸せを感じているならば、なぜ過去を気にする必要があるのか。

実際の交際で相手のことを知らないままで一緒にいることは不安です。

歌詞の中の世界だからと片付けることもできます。

ではなぜ歌詞の中でこうした主張をしようとしたのでしょうか。

おそらく愛の現在性だけを気にして欲しいという想いがあったはずです。

この点を証明する歌詞が後に登場しますので今しばらくお待ちください。

私は現在時制で永遠の愛を誓います

ふたりはまだ出会ったばかりの男女です。

それでも一気にふたりの距離を縮めようとします。

クラブでかかることを前提としたダンス・ミュージックはあまり不幸な愛を歌いません。

「La La La」でも伝えたいことは愛の悲しみではなく、愛の悦びに絞られているのです。

この夜を楽しみたいとクラブに足を運んでいる人々の一番の期待は悦びに満ちた愛なのでしょう。