【Never Let This Go/ONE OK ROCK】○○に送った曲！？歌詞＆和訳を解説！

和訳

【俺たちはここまでやってきたけど

もうこれ以上続けることはできないな

でも俺たちはやらなきゃならないんだ、一人の力では絶対に無理なんだ

俺がズタズタに傷つけてしまった君の心の壁を越えて、心を通わすことができれば

全てのことが元通りに

俺だって以前の俺に戻れるのに】

どれだけ長い時を一緒に過ごして、強固な信頼関係を築いたとしても。

それが砕け散るのは一瞬だったりします。

一人では成し遂げることのできない、はるか遠くの目標。

みんなで力を合わせないと到底不可能な。

それなのに、心を開いてもくれずに。

もし、前みたいに何のわだかまりもなく、心を通わせあうことができたら。

以前の何もかもうまくいってた時みたいに、戻れるのに。

君と俺も、昔みたいに戻れるのにと、決して現実にはならない、でも切実な願望を吐露しています。

和訳

【君の顔を覗き込んでも、君はただ笑顔のまま

俺にちょっとでも心の中を見せてくれよ

でも、絶対に君はそんなことしないんだ

俺は滅茶苦茶だっただろう、君は俺は間違っていると思っているだろう

変えるなんてできないんだ

それでも、君は絶対に心を開いたりはしてくれないんだ】

ただ笑顔をみせるだけで、もはや何の感情も見せない彼。

かつてはあんなに信じあっていたというのに。

こんな滅茶苦茶な自分を受け入れてくれた、そんな君だったのに、と訴えます。

それでも、もう彼の心は元には戻りません。

和訳

【わかってる

君が壊したがったってこと、俺はただ言いたい

君は本当にそう思ったのか？

君は君が何者なのかわかってるのか？教えてくれよ

何で俺に背中を向けたんだ

君は俺を狂わせる】

彼は壊したかったのか、そうだとしても、それは彼の本音なのか。

今や違う方向を向いてしまった彼の心は、もうわかりません。

和訳

【わかってる

君が壊したくはなかったこと

どうか教えてくれ

なんで俺に背中を向けたんだ

君は俺を狂わせる】

本当は壊したくなんてなかったんだと、信じたい。

あんなに信じあってた仲間です。

ここまで同じものを見つめてやってきたはず。

どうして、なぜこんなことになったのか、教えてくれと聞く相手は彼なのでしょうか。

それとも自分自身でしょうか。

それとも自分たちを取り巻くすべてのことでしょうか。

和訳

【今まさに、俺たちはやる時なんだから！】

それでも自分たちにはやらなくてはいけないことがある。

目指すものがある。

彼には、別れの言葉の代わりに、そう告げるのです。

A post shared by ONE OK ROCK (@oneokrockofficial) on Jul 20, 2016 at 7:48pm PDT

致し方なく違う道を歩む道になった状況を思わせる歌詞ですね。

同じ方向を向いていられなくなったかつての仲間への、悔しさと、もどかしさが痛いほど伝わってきます。

誰しも生きていれば、本意でない別れも経験することがあるでしょう。

それでも、前に進まなくてはなりません。

叶えなければならない夢があるのなら、なおのことです。

この曲は、そんな人生の悲哀をも、歌っているかのようです。

仲間との別れに、憤ったり、心乱れることがあれば、この曲を一度聞いてみてはいかがでしょうか。