摩天楼が輝くセレブリティの世界
日本とニューヨークを中心に幅広い活動を展開し実業家など他にもいろいろな顔を持つヒップホップMC、AK-69。
彼の「YELLOW GOLD」という 曲。
艶やかなイメージのタイトルですがどんな曲なのでしょう。
解釈は人それぞれ違いますが、私の抱いたアクセの金色が示すものを探っていきたいと思います。
早速「YELLOW GOLD」を聴いてみよう
まず「YELLOW GOLD」のMVをご紹介します。
「YELLOW GOLD」は日本語と英語がミックスされた曲ですが、AK-69の勢いのあるラップで所々意味がわからなくてもグイグイ曲の中へ引き込まれます。
「YELLOW GOLD」を和訳！
「YELLOW GOLD」
夜景がまるで宝石のようだ
ベイビー 2回キスしてくれないか
これが俺の住処で 今の俺の暮らし
百万ドルのこの夜景
素晴らしいインテリアの中で
ゴッドファーザーを燻らせる
首にはイエローゴールドのネックレス
そして赤いバンダナ
100カラットのダイヤモンドたちよ
輝いてくれ 涙の数に比例するくらいに
あの90年代
俺たちは白いTシャツに
薄汚れたナイキのスニーカーで
忘れられないほど辛い日を送っていた
思い出しながら エースオブスペードを注ぐ
悪いがその俺たちが
今夜も大金をばらまくのさ
創られたものじゃないから
揺るぐことはない真実
貧乏人が掴んだ名声
極細のフィガロのチェーン
憧れたでかいイエローゴールドのチェーンたち
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
わかるだろ？
俺たちはこの輝きのようさ
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
揺らす イエローゴールドのチェーンたち
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
わかるだろ？
俺たちはこの輝きのようさ
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
揺らす イエローゴールドのチェーンたち
泡ぶくのバスタブに浸かりながら
見つめる三日月は18金みたいに輝いてる
赤のバーキンを選んで
まるでバービー人形みたいな彼女が
プレゼントにはしゃいでいるのを眺めながら
カマチョを吹かそう
風呂上がりのキスに服はいらない
ヴィクシーばりに素敵だ
首もとで揺れるチェーンは
俺の物語を知っている
ほら奴らが休んでる間
俺はずっと贅沢しながらも努力を惜しまない
そこがチャンスならそれを知るのが
俺の運命なのさ 仕方ない
断トツで値が張るアカペラじゃ
足りないんだろ 俺に任せろよ
キーを手にする 今夜はアストンに乗るか
ジミーチュウの靴を履いたら
勿論 アクセは
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
わかるだろ？
俺たちはこの輝きのようさ
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
揺らす イエローゴールドのチェーンたち
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
わかるだろ？
俺たちはこの輝きのようさ
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
揺らす イエローゴールドのチェーンたち
俺たちは 赤いダイヤモンドの音楽を歌う
お前の目の前のドラマに 俺たちは勝つ
誰も抱きしめないでくれ
まとうのは イエローゴールドと
誇らしい 052のプライドさ
イエローゴールドのチェーンを飾れ
勿論 アクセは
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
わかるだろ？
俺たちはこの輝きのようさ
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
揺らす イエローゴールドのチェーンたち
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
わかるだろ？
俺たちはこの輝きのようさ
イエローゴールド イエローゴールド イエローゴールド
揺らす イエローゴールドのチェーンたち
“YELLOW GOLD”のきらめき
“YELLOW GOLD”という色は18金の色の種類でより一層黄色の強いゴールドのことです。
いかにもゴージャスな色ですね。
はじまりから眩しい暮らしぶりを見せつける
イントロから静かに“YELLOW GOLD”を繰り返して歌っています。
そして歌詞の入りは、きらびやかな高層ビルが立ち並ぶ眩しい夜景を想像させます。
夜景まるでIce Baby, kiss me twice
This is yo crib, this is my life
出典: YELLOW GOLD/作詞:AK-69 作曲:DJ RYOW/AK-69
夜景がまるでダイヤモンドみたいにキレイでたまらない様子です。
しかもそれが見えるのは、今の俺の住処、これが俺の生活なんだと誇らしげに歌っています。
隣にはその夜景に勝るとも劣らない美女。
しょっぱなから、勝ち組の様子をまざまざと見せつけるパンチの強さ。
AK-69が歌うと説得力があるので、セレブに憧れる女性はうっとりです。
百万ドルの夜景が見える摩天楼で主人公は、今の生活の贅沢さを語ります。
でも、このセレブな生活に本当に満足しているのでしょうか。
主人公の涙の数とは？
首には“YELLOW GOLD”のネックレスと赤いバンダナ。
赤いバンダナは危険な仕事の印。
そして100カラットのダイヤモンドのジュエリーたちを見つめます。
