リミックスでCardi Bとコラボ!

タイトルはどんな意味?

ブルーノ・マーズ【Finesse】歌詞を和訳&解説!俺達って最強のカップル♪ノロケでお腹いっぱい!?の画像

ブルーノ・マーズの楽曲『Finesse(フィネス)』。

タイトルはどんな意味か知っていますか?

実はカップルのノロケを歌った歌詞なんです!

リミックス版ではキュートなカーディ・Bとコラボ。

90年代の空気を感じる素敵なMVもご紹介していますので、ぜひ最後までご覧ください♪

MVをチェック♪

90年代のバイブスが素敵!

カーディ・Bブルーノ・マーズがカメラにペンキやスプレーでイタズラするシーンから始まります。

その後は空き地や裏路地を再現したようなセットで、男女に別れてダンスし合うといった展開に。

求愛する男子達を女子達がつっぱねていますが満更でもないといった様子。

男子達の「君にクラクラさ」といったような振り付けがとてもコミカルで面白いです。

後半、男女交えて踊っているところへ、ドアを開けてカーディ・Bが再び登場!

カーディとブルーノを中心にして盛り上がります。

このMVを見て「懐かしい!」と思ったあなた…著者と同じ年代ですね?

『Finesse』にはブルーノ・マーズの青春時代だった90年代の匂いがそこかしこにあるのです。

(ジム・キャリーなどが出演していたコメディTV番組『In Living Color(イン・リヴィング・カラー)』をパロディーしているんだとか。)

カーディの服装は初期の『TLC』みたいにカラフルですし、もちろんブルーノの衣装もあの頃を連想させるもの。

鉄の骨組みの間で踊る女性ダンサーは90年代に良くみかけた演出です。

他にも挙げればキリがないほど「懐かしい」要素が満載!

ストリートを意識しているセットが舞台ながらも、楽し気な雰囲気はとてもリッチ。

現代から観た「良き90年代」をパッケージして見せてくれています。

原曲もチェック!

カーディ・Bが参加していない原曲も聴いてみましょう。

著者はなんだか少し寂しく感じました。

MVもそうでしたが、カーディの個性的でキュートな魅力はこの曲に更に勢いを与えているように感じます。

カーディもブルーノも今、勢いがある“旬”のミュージシャン同士。

最強コンビといって差し支えないかと思います。

歌詞もそれを反映したかのようにカップルのノロケを歌っている内容なんですよ。

その歌詞を詳しくチェックしていきましょう。

和訳は独自に行ったものなので、意味が違っている場合もあるかと思います。

どうぞご了承ください。

歌詞を和訳&解説!!

カーディのラップから始まる

ブルーノ・マーズ【Finesse】歌詞を和訳&解説!俺達って最強のカップル♪ノロケでお腹いっぱい!?の画像

Drop top Porsche (Porsche), Rollie' on my wrist (wrist)
Diamonds up and down my chain (aha)
Cardi B, straight stuntin', can't tell me nothin'
Bossed up and I changed the game (you see me?)

出典: Finesse/作詞:JAMES FAUNTLEROY/BRUNO MARS/PHILIP LAWRENCE/CHRISTOPHER BRODY BROWN/JONATHAN YIP/RAY ROMULUS/JEREMY REEVES/RAY CHARLES MCCULLOUGH II 作曲:JAMES FAUNTLEROY/BRUNO MARS/PHILIP LAWRENCE/CHRISTOPHER BRODY BROWN/JONATHAN YIP/RAY ROMULUS/JEREMY REEVES/RAY CHARLES MCCULLOUGH II

“オープンカーのポルシェに乗って、腕にロレックスの時計巻いて、ダイアモンドのネックレスを身に着けて

カーディ・Bは堂々としてる、誰も私には何も言えない

成り上がって、ゲームを変えたよ(私に会ってみる?)”

 

この冒頭はいわばカーディの自己紹介。

いかに自分がお金持ちか、音楽界で「大物」になったのか…

どんなに自分がすごいのかを主張しているんですね。

「ゲームを変えた」には人生で負け組だったけれど勝ち組になったことも表しているのかも。

この曲で荒稼ぎ

It's my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)
My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
I went from dollar bills, now we poppin' rubber bands (ha)
Bruno sang to me, while I do my money dance like

出典: Finesse/作詞:JAMES FAUNTLEROY/BRUNO MARS/PHILIP LAWRENCE/CHRISTOPHER BRODY BROWN/JONATHAN YIP/RAY ROMULUS/JEREMY REEVES/RAY CHARLES MCCULLOUGH II 作曲:JAMES FAUNTLEROY/BRUNO MARS/PHILIP LAWRENCE/CHRISTOPHER BRODY BROWN/JONATHAN YIP/RAY ROMULUS/JEREMY REEVES/RAY CHARLES MCCULLOUGH II

“私のびっくりするようなブロンクス・ブギーを見れば女の子たちは衝撃を受けちゃうよ

私の大きくて豊かなお尻は男の子たちをその気にさせちゃう

一人だった時はドル札だったけど、今は私達、札束の上で跳ねてる

ブルーノが私に向かって歌って、その間私は自分のお金のために踊るの”

 

カーディはニューヨーク州ブロンクスの出身。

そこで培ったラップ・スキルで圧倒させてやると言っているのでしょう。

MVでも自分で叩いていましたが、自分のチャームポイントは「お尻」だとアピール。

札束の上で跳ねるのが「私達」となっているのは、『Finesse』がヒットすることを暗に言っているのかも。