マドンナ【ハング・アップ】歌詞の意味を和訳して解説！あの有名ダンス曲を引用？電話を待っている相手とは

2005年10月17日リリース、マドンナのシングル曲で最高のセールスを記録した「ハング・アップ」。

ABBAの有名なダンス・ポップ曲「ギミ！ギミ！ギミ！」をサンプリングして世界的な支持を獲ました。

マドンナはこの曲を発表するにあたって直々にABBAに手紙を書きます。

ABBAは音源の２次使用を中々認めてくれないアーティストだったためです。

結果的にABBAの許可を得て「「ギミ！ギミ！ギミ！」をサンプリング。

ABBAの作品が2次使用されたのは「ハング・アップ」が２例目です。

「ハング・アップ」の歌詞は恋愛に対して「待ち」の姿勢でいる女性を描いています。

世界中どこでもこうした女性がいるはずです。

マドンナはこうした「待ち」の姿勢の女性に対してどんな未来を与えたのでしょうか。

実に彼女らしい結末が用意されています。

「ハング・アップ」はマドンナの恋愛哲学がよく分かる作品です。

こうした側面がウケて全世界で900万枚というメガ・ヒット曲になりました。

内容もセールスもともにマドンナの代表曲になりました。

この曲の歌詞を和訳してマドンナの恋愛哲学を解説いたします。

それでは実際の歌詞をご覧ください。

イントロ部分の歌詞です。

この曲「ハング・アップ」のテーマが反映されています。

歌詞を和訳して解説いたしましょう。

「ときは静かに過ぎゆく

時間はゆっくりと去ってゆく

ときは静かに過ぎゆく

時間はゆっくりと去ってゆく

ときは静かに過ぎゆく

時間はゆっくりと去ってゆく」

時間というものは不思議なものです。

少年少女の時代はときの流れは随分と長く濃いものとして感じられたもの。

しかし大人になり歳を重ねるごとに時間の流れが早く感じてきます。

ときの流れのスピード自体は変わりがないものです。

しかし人間が主観で感じるときの流れのスピードはその人それぞれで感じ方がまちまちであります。

この差はどんな事情によるものでしょうか。

この事情を探り当ててみると「ハング・アップ」の語り手の女性の状況が見えてくるのです。

語り手の私はすでに成人した女性でしょう。

しかしときの流れが遅すぎるように感じるのです。

一般的に成人して仕事を持つような歳になると時間の流れは早く感じてしまいます。

この語り手だけが時間の流れが遅いと嘆くのです。

これはいったいどうした理由があるのでしょうか。

一般に忙しく働いている人は時間がいくらあっても足らないと考えています。

こうした人たちにとって時間の流れはあまりに早すぎるでしょう。

もっと時間が欲しいといつも願っています。

しかし反対にあふれる時間を持て余している人もいるでしょう。

こうした人たちにとっては時間の流れが遅く感じられます。

毎日に退屈している人にとって一日はとても長く感じられるはずです。

まるで時間という牢獄に幽閉されたような錯覚さえ持ってしまうでしょう。

「ハング・アップ」の語り手もそうした人々に属します。

毎日毎時間のときの流れが遅すぎるように感じてしまう。

これは語り手の私の暮らしが充実していないことに裏付けられます。

なぜ私は日々を持て余しているのでしょうか。

その事情はこの先の歌詞で判明するのです。

それでは先を急ぎましょう。

タイトルの「ハング・アップ」を回収します。

この「Hung up」の解釈がネイティブでないと中々難しいです。

細心の注意をしながら和訳しました。

「あなたがいうことやることどんな些細なことでも

私は夢中になっているの 私はあなたに夢中になっているわ」

原詩に出てくる「hung up」。

この言葉がそのまま楽曲のタイトル「ハング・アップ」になりました。

直訳ですと「電話をガチャンと切る」となります。

しかし「hung up on」になると「夢中になる」に変わるのです。

ここでの「夢中になる」はロマンチックな意味で相手に多大な興味を持つという意味になります。

マドンナの「ハング・アップ」にはこの２例の意味が両方とも効果的に使われているのです。

とりあえずこの箇所では「あなたにメロメロになっているの」という意味になります。

語り手はあなたに対してロマンチックな想いを抱えているのです。

私の方があなたをより強く愛しています。

あなたの言葉や仕草がすべて魅力的に思えてくるのでしょう。

私は完全に恋に落ちてしまいました。