ケイティ・ペリー【Last Friday Night】歌詞を和訳して解釈！何をやらかしちゃったの？

アメリカ出身の女性シンガー、ケイティ・ペリー。

セクシーなスタイルと奇抜なファッションで、世間の注目を集め続けています。

また、その活躍はアメリカにとどまりません。

2011年から2018年にかけて複数回来日公演を開催しているほど、日本でも大人気の存在なのです。

今回ご紹介する『Last Friday Night』は、休日を前にはしゃぐ主人公の様子が描かれています。

2011年にリリースされたこのナンバーは、非常にポップでダンサブルな雰囲気が特徴。

世界中で大ヒットを記録しました。

目覚めた主人公が曖昧な記憶を辿りながら、一体何が起こったのか明らかにしていくストーリー展開です。

主人公は、金曜日の夜に一体何をしてしまったのでしょうか？

早速、和訳とともに歌詞を解説していきましょう。

(和訳)

知らない人がわたしのベッドに寝ている

あたまにズキズキとした痛みがあるの

部屋中がきらきらと輝いていて

ピンクのフラミンゴがプールにいる

わたしはミニバーみたいな匂いがする

庭にいるDJは酔って意識を失っているし

バービー人形はバーベキュー台の上にいる

これはキスマークなのか、ただの傷痕なのか…

目覚めた主人公には、それまでの記憶が全くありません。

起きた瞬間、目の前に広がっている光景に唖然としている様子が描かれています。

もちろん自分自身、頭痛という違和感に悩まされてはいますが、それ以上におかしいことだらけです。

ちなみに5行目のミニバーとは、ボトルが収納できるよう中に仕切りがついた棚のようなものを指しています。

ホテルなどにあるような、小さなものを想像してみてください。

そのミニバーみたいな匂い、つまり中に入っているお酒の匂いがするということです。

お酒の匂いと直接的に表現しなかったのは、きっと1種類のお酒の匂いだけではなかったから。

ミニバーの中身すべてを混ぜたかのような、様々なお酒の匂いがしていたということでしょう。

(和訳)

昨晩の写真はオンライン上に流れてしまった

わたしは叫んだよ　ああ、なんてこと…

記憶が凄く曖昧なんだけど

でも、最高だったことだけは確信しているの

あーあ

徐々に記憶を取り戻し始めた主人公。

1行目の出来事は誰かの悪意によるものではなく、記憶をなくした自分がやってしまったこと。

歌詞を見る限り落ち込んでいますから、見られたくないようなものまで拡散してしまったのでしょう。

特に最近はSNSが発展していますから、拡散スピードもかなり上がっています。

たとえすぐに消したって意味がないことを悟り、更に落ち込んでいるのかもしれません。

そんな風に嫌なことがありつつも、楽しかったという記憶も残っている様子。

一体金曜の夜に、何があったのでしょうか…？ますます謎が深まります。

(和訳)

この前の金曜日の夜

ああ、わたしたちはテーブルの上でダンスしたっけ

それにたくさんのショットを飲んで

たしかキスした気がするけれど、忘れちゃった

非常にお行儀の悪い遊び方をしていますね…。

お酒に酔った主人公たちには、食事をするテーブルがステージに見えたのでしょうか。

そして3行目のショットとは、お酒の量のことを指しています。

ひとくちで飲みきれるような小さなグラスに、アルコールの強いお酒を入れて楽しみます。

それをたくさん、ということは…その後が容易に想像できますね。