お金もたくさん使った
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
出典: Last Friday Night/作詞:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee 作曲:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee
(和訳)
この前の金曜日の夜
ああ、わたしたち、クレジットカードを上限まで使っちゃった
それでバーから追い出されたっけ
それで大通りに突っ込んじゃった
主人公たちは自宅で騒ぐだけでは飽き足らず、バーにも行っていたようです。
2行目にあるようにカードは使えないようですが、そこまで使い込んだのもお酒のせい…！？
マスターから追い出されて大通りを彷徨った記憶さえ、楽しかった思い出に変換されているようですね。
普段はやらないことまでした
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
出典: Last Friday Night/作詞:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee 作曲:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee
(和訳)
この前の金曜日の夜
わたしたち、公園の中を走り抜けたね
暗闇の中を素っ裸で
それで、三角関係になっちゃったわ
これまで「わたしたち」と複数人数であることだけ明かされていましたが、それが3人であると判明しました。
4行目最後の言葉は、直訳で「三人婚」を指します。
これはわかりやすく言い換えると、三角関係。
そうはいっても泥沼の関係ではなく、全員の同意のもと成り立つ関係のことを指すことが多いようです。
なんにせよ、裸で公園を駆け回るなんて…いくら暗闇の中とはいえ、通常ならあり得ないこと。
若さ、そして酔いのせいでしょうが、怖いもの知らずな主人公たちが描かれています。
ちょっとは反省している？
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop
Op-oh-oh
出典: Last Friday Night/作詞:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee 作曲:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee
(和訳)
この前の金曜日の夜
ああ、わたしきっととても悪いことをしたと思う
いつもやめなきゃって言うんだけどね
ああ、もう…
しかしこの行為に対しては、少なからず罪悪感も抱いている様子。
悪いことをしてしまった、という自覚だけはあるようです。
お酒を飲みすぎることも、そのせいで羽目を外しすぎることも、辞めたいとは感じている主人公。
しかしその決意はあまり固くないようで…？
それでも辞められない！！
But this Friday night do it all again
But this Friday night do it all again
出典: Last Friday Night/作詞:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee 作曲:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee
(和訳)
今度の金曜日の夜だって
同じことを繰り返す
今度の金曜日の夜だって
同じことを繰り返す
あんなに反省している様子を見せていたのに、ここでは一転！
主人公は自分の性格をよく理解しているのかもしれません。
どんなに決意したって、きっと金曜日の夜になったらまたテンションが上がってしまう…。
お酒を飲みすぎて、同じことを繰り返してしまうのではないか…と感じているようです。
後始末が大変…
壊れたものも、失ったものもたくさん
Trying to connect the dots
Don’t know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
出典: Last Friday Night/作詞:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee 作曲:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee
