(和訳)
全部明らかにしようとしているんだけど
わたしの上司になんて伝えたらいいかわからないの
わたしの車は牽引されていっちゃったみたいだし
シャンデリアは床の上に落ちている
わたしのお気に入りだったパーティドレスはビリビリに破けちゃった
金曜日の夜にやらかした大失態をどうやって他人に報告しようか…。
その方法に頭を悩ませている主人公。
考えようとしつつも、車やドレスといった大事なものを失ってしまい、気が気ではないようです。
もしかして逮捕される?!
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
出典: Last Friday Night/作詞:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee 作曲:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee
(和訳)
わたしを逮捕するための令状が出ている
ジンジャエールが飲みたいわ
なんて大失態なの!
酔った勢いのままに法を犯していた主人公。
どうやら逮捕状まで出てしまった…?
ここまでくると、笑い話で済まなくなってきました。
そのクセ2行目では美味しい飲み物を飲みたいなんて、呑気な様子。
しかし呑気なのは、事態の重さを把握しているからかもしれません。
3行目では思わず本音がこぼれています。
それでもやっぱり金曜日は最高!!!
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F.,
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F.
出典: Last Friday Night/作詞:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee 作曲:Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Mckee
これは「Thank-God-It’s-Friday」という意味です。
直訳すれば、「ありがとう神様!金曜日だ!」となりますね。
これは日本人が使う華金という言葉と非常に感覚がよく似ています。
学校や仕事を終え、明日から休みだ!という、金曜日のワクワクした気持ちを表しているのです。
こんなにもたくさん繰り返すという事は、それほどまでに金曜日が待ち遠しかったということ。
心の底から喜びはしゃぐ、そんな無邪気な主人公の様子が目に浮かびます。
ケイティ・ペリーらしい奔放な楽曲
さすがケイティ・ぺリー!
日本人ならここまで騒ぐ人はいないのでは?というくらい、派手な振る舞いが描かれていました。
何にも縛られない、遠慮しない開放的なスタイルが、この楽曲に限らず彼女自身の魅力なのかもしれませんね。
こちらもオススメ
ケイティ・ペリーが自身の日常生活をテーマに歌っている楽曲です。
また親日家の彼女らしく、「日本」というワードが登場するという歌詞にもご注目!
聴けばたちまち元気が出る!そんな楽しい楽曲とこちらの記事をぜひお楽しみください。
【ケイティ・ペリー/This Is How We Do】歌詞を和訳して解説!ケイティの面白い日常♪ - 音楽メディアOTOKAKE(オトカケ)
今回は、ケイティ・ペリーのThis Is How We Doの和訳。 デビュー当時から、衣装もキャラクターもとっても可愛いケイティ・ペリーですが、8ビートのどことなく懐かしいメロディトラックが印象的です。 ユニークな彼女の面白い日常を探ってみましょう!
【ケイティ・ペリー】人気曲ランキングTOP10!YouTubeで一番見られているのは?MVもご紹介 - 音楽メディアOTOKAKE(オトカケ)
独特なセンスと魅力で世界中からの人気を誇るケイティ・ペリー。そんな彼女の代表曲やヒット曲をランキング形式でご紹介します!MVや歌詞にも注目してご覧ください。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね