唯一無二のスタイルを持つFear, and Loathing in Las Vegas

ラウドロックやスクリーモ、コア、EDMなど多彩な音楽を融合させ、唯一無二のスタイルを築き上げているFear, and Loathing in Las Vegas(以下公式略称FaLiLVと記載)。

彼らの音楽を聴くと、ジャンル分け、という言葉が無意味なことのように思えてきます。

ふんだんに取り入れられたデジタルサウンド、その根底にあるのはバンドサウンド。

クリーンヴォーカルとスクリームが入り乱れ、特徴あるオートチューンの使用、そしてラップも飛び出します。

予想のつかない曲展開、一瞬たりとも目が離せないバンド、それがFaLiLVです。

変換期にあった2014年

【Thunderclap/FaLiLV(ラスベガス)】戦国BASARAアニメOP曲!歌詞を和訳!の画像

今回ご紹介する曲「Thunderclap」は、シングル曲ではなく、彼らの3rdアルバム『PHASE 2』に収録された曲です。

このアルバムは2014年にリリースされましたが、この前年には結成時からの最年少メンバーベースを担当するMashuが脱退。

バンドが大きな変化を迎えている時期でした。

Mashuの技術面での問題、そして人間関係的にもメンバーとうまくいかなくなってきたこと。

他のメンバーがMashuに対して、本当に音楽をやりたいと思っているのか、疑問を抱き始めたこと。

それでもこのメンバーでうまくやっていくために、バンドは状況を打破しようとミーティングなどを重ねていたようですが、Mashu本人から「辞めたい」という言葉が出たことで、事態は急変します。

Mashuの言葉に驚いたメンバーは、説得して引き止めようとしたそうです。

しかしMashuの決意は固く、次第に他のメンバーも同じ熱量を持って音楽に向き合えない人間とは一緒にやっていけない、と限界を感じ、結果、Mashuの脱退、という結論に達しました。

Mashuの脱退が公式に発表されたときには、すでに後任のベーシスト、Keiの加入が決まっている状態でした。

KeiはMashuのベース講師であったというからテクニックは申し分ないでしょうし、最古参メンバー、ドラマーのTomonoriの友人であるということもこのスピード加入に影響しているでしょう。

このメンバーチェンジの後初めてリリースされたアルバムが、『PHASE 2』ということになります。

このアルバムタイトル、新体制となったFaLiLVの第2章はここから始まる、といった意味も含まれているのではないでしょうか。

「Thunderclap」

TVアニメ『戦国BASARA Judge End』のオープニングテーマ曲

「Thunderclap」は、ツインギターならではのリフの勢いある感じ、新しく加入したKeiの5弦ベースから発せられる炸裂するスラップ、サビではキャッチーなSoのクリーンヴォイス。

畳みかけるように重なるMinamiのスクリーム。

曲の終盤に現れる壮大で幻想的な部分など、この時のFaLiLVの全てを詰め込んだような名曲です。

自分たちのスタイルを少しづつ進化させ、決して同じ場所にはいないことを感じさせてくれます。

この曲は、TVアニメ『戦国BASARA Judge End』のオープニングテーマ曲として使用されました。勢いある曲調が戦国BASARAの世界にぴったりといえるのではないでしょうか。

収録アルバム『PHASE 2』には、他にもタイアップ曲が!

【Thunderclap/FaLiLV(ラスベガス)】戦国BASARAアニメOP曲!歌詞を和訳!の画像

また、「Thunderclap」が収録されている『PHASE 2』では、この曲の他にも「Virtue and Vice」という曲がTVアニメ『極黒のブリュンヒルデ』のオープニングテーマ曲となっているんですよ。

またアニメではありませんが、後にアーケードゲーム『機動戦士ガンダム エクストリームバーサス マキシブースト』のオープニング曲として使用された「Rave-up Tonight」も収録されています。

この「Rave-up Tonight」は、アルバムリリース前に2ndシングルとしてリリースされ、自身初となるオリコン週間シングルチャート3位を記録した曲でもあります。

歌詞を和訳

ここからは「Thunderclap」の歌詞を、和訳してご紹介しましょう。

It is almost two point five decades since I was born
I’ve had so many of jellos so far and how many
more will I swallow from now on?
I’ve already taken tons of exams and what else
is coming up to me from now on?

出典: Thunderclap/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas

俺が生まれてから25年がたった

どれだけ多くの嫉妬を持ってここまで来たんだろう、そしてこれからまたどれだけの嫉妬を飲み込んでいくんだ?

俺はすでに数え切れない試練を乗り越えてきた、これからいったい何がやってくるんだ?

Daily lives must pass by quickly without any
“likes” and “hates”
That girl who falls for guys easily, fell for
another one then another one and another one
each time

出典: Thunderclap/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas

日常は”好き”とか”嫌い”とか考える間もないくらいに速く過ぎ去っていく

あの娘は毎回、簡単に恋に落ちるんだ、次から次から、また次へと

For a guy without such experience
Everyday life now is like a stormy river
So fast! Break out!

(so) I sing to myself before I get sunk

出典: Thunderclap/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas

そんな経験がない奴らにとっては

今の毎日の暮らしが濁流のようだろう

速すぎる!爆発しちまう!

だから俺は、自分の為に歌うんだ、やられてしまう前に