【Beautiful Target/B1A4】アツい想いを感じる歌詞の意味を徹底解釈！和訳＆PVも♪

メンバーの血液型がグループ名になったK-POPアーティスト・B1A4。デビューから6年が経った今も、積極的に活動しています。

そんなB1A4にとって、「Beautiful Target」は特別な意味を持つ曲なんですね。

なぜならば、「Beautiful Target」の日本語版は、B1A4の日本デビュー曲だからです。

「Beautiful Target -Japanese ver.-」は2012年6月27日にリリースされ、B1A4の日本デビューを記念するイベントでも披露されました。

ところが、B1A4の「Beautiful Target」の歌詞、日本人にとっては難しいという噂があるんです。

K-POPアーティストが日本で楽曲をリリースする時は、日本語の歌詞を付けて歌ってくれますよね。もちろんB1A4だって同じです。

しかし、「Beautiful Target」は原曲の雰囲気を残すためでしょうか、日本語版でも韓国語の歌詞が残っているんです。

そこで今回は、日本語版「Beautiful Target」の歌詞をご紹介するとともに、韓国語部分の和訳も掲載していきますよ！

ところで、「Beautiful Target」の作詞・作曲者名は「ウリヒョングァネドンセン」となっていますね。

日本語に訳すと、「僕たちの兄と僕の弟」です。誰のことでしょうか。

実は、作詞・作曲を専門とする韓国の3人組ユニットのことなんです。

B1A4のほかの曲でも、ウリヒョングァネドンセンの名前を見ることができますよ！

「Beautiful Target」の歌い出しは、突然の恋から始まります。

ここで気になるのは、「モルゲッソ」という言葉が何度も繰り返されることですね。どのような意味でしょうか？

答えは、わからない。…すみません、怒らないでください。本当に「わからない」という意味なんです。

つまり、「Beautiful Target」の歌詞では「どうして恋に落ちたのか、わからない」ということが表現されているんですね。

恋愛とはそのようなものではないでしょうか？好きになるのに理由なんかいらないんです！

しかし、「Beautiful Target」の主人公は、自分の気持を理解できずに苛立っているようですね。

続く箇所では、英語で感情が表現されています。zoomとは、「急上昇」という意味の動詞です。

意訳すると、「君の気持ちがロケットのように急接近する」となりますね。

likeという気持ちを、ただ素直に表現するしかありません。

感情の赴くままに、彼女と楽しい時間を過ごしたい。

そう思っているのに、彼女は「僕」のことをスルーしてしまうんです。

そこで、世界中に遊びに行こうと提案しますが、果たして彼女は受け入れてくれるでしょうか？

なお、「タンデム」は韓国語ではなく英語で、「二人乗り」という意味です。

同じ歌詞を繰り返すことによって、自分の気持ちがわからない、「モルゲッソ」なもどかしさが表現されています。