JAMES BLUNT【YOU'RE BEAUTIFUL】歌詞の意味を和訳して解説！君は綺麗だけど…

この曲を知らないという人のほうが少ないでしょう。

それほどに、一時期世間はこの曲で溢れていました。

資生堂のCMとしてもよく流れていましたね。

切なくも力強い歌声に、当時は心奪われた人も多かったでしょう。

英語は分からなくても、私達の心に訴えかけてくるものを感じますね。

人の心を震わせるのは、言葉以前に想いなのだと気付かされます。

そんな彼の代表作「YOU'RE BEAUTIFUL」を今回は和訳・解説していこうと思います。

「僕の人生は輝いている」

これからどんなことが起こるのだろうと想像させる素敵な出だしですね。

なかなかこの言葉を言える人は少ないと思います。

「僕の人生は輝いている

僕の人生は純粋だよ

天使を見たんだ

確かに見たんだよ」

一目惚れした瞬間を歌っていますね。

雷に打たれたように、電気が体中を走り抜ける感覚。

その瞬間はまさに天使が見え、まわりが輝き、羽根が舞います。

皆様も一度は体験したことがあるのではないのでしょうか？

また彼は“純粋”という言葉を使って、自分が嘘をつかない人間だとここで歌っています。

彼は彼女を見た瞬間、本当に天使を見たのでしょう。

「彼女は地下鉄で僕に微笑みかけてきたんだ。

ただ、彼女は他の男と一緒だった

けれどそれを気にして眠れなくなるなんてことはないよ

だって僕にはプランがあるからね」

好きな男性/女性にすでに相手がいるとしたら、あなたはどうしますか？

彼女/彼氏がいてもお構いなしにアタックする人。

別れるまで気長に待ち続ける人。

人によってそれは様々ですが、今回彼には秘策があるみたいですね。

「君は美しい

君は美しい

君は美しい それは本当さ

人混みの中で君の顔を見たよ

僕は何をしたらいいのか分からなかった

だって僕は君と一緒にいられないから」

ここでは“another man”が今の彼氏で、僕を元カレだと考える和訳もあります。

しかし、今回はこの歌を一目惚れの曲だと捉えて訳していきます。

彼と彼女は本当に関わりがないのでしょう。

たまたま通勤、通学で見かけて惚れてしまった。

恐らくその程度の繋がりしか無いと思います。

しかも相手に彼氏がいることだって分かっています。

急に話しかけてもナンパと思われて相手にされないでしょう。

友達になるのさえ難しそうです。

いくら好きになったといっても、この状況を打開するのはかなり骨が折れそうですね。