ソロとしての初ライブ
テミンの日本初のソロステージ「TAEMIN THE 1st STAGE 日本武道館」が2016年7月に行われました。
この公演はソロパフォーマンスを360度の四方八方からテミンを楽しんでもらうため、武道館の特徴を活かしたセンターステージでした。
この映像の中では、テミンの妖艶でストイックなダンスなどを観ることができます。
また、このジャケットからもお分かりのように、彼はピアノの弾き語りもしていて、彼の魅力を余すことなく表現したステージを楽しめる映像です。
テミン作詞の歌詞
歌詞を日本語訳にしてみます
홀로 깨어난 어두운 밤
습관처럼 네 생각에
I'm feeling freaky
전화를 걸어봐도
여전히 답은 없고
맘은 급해져 널 찾아가
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
1人で目を覚ます真夜中の習慣のように
ふとキミを想う
気まずい感じになる
キミに電話をかけてみても
答えは見つからなくて
気持ちを抑えきれなくてキミを探しに行くんだ
キミに対する僕の気持ちが強すぎて、思わず行動に出てしまう恋心がビシバシ伝わってきます。
진하게 베인 널 떠올려
Then kiss your lips
아스라이 Ooh 흩어지지
날이 선 내 가슴이
수없이 만들어낸
이 긴 밤의 끝은
결국 너로 가득 차
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
深く刻まれた傷キミを想いながら
かすかに 散らばって
刃が立った僕の胸には
数えきれないほどあるキミとの思い出
とても長い夜の終わりは
結局キミで心がいっぱいになって
そして、僕はキミにフラれてしまったのでしょうか。
キミのことを想う時間はとても長く感じられるのが、”長い夜”から分かります。
이 손끝에 선명했던 체온
늘 따뜻했었던 그 작은 손
흐릿해진 기억을 잡고
애타는 맘이 너를 찾아 Girl
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
この指先に鮮明にあった体温
いつも温かかったその小さな手
色褪せていく記憶を手に
キミを想う気持ちがキミを探す
今まで腕を組んだり、手を握ったりしていたその手には、キミの温かさが残っていると思えるくらいの気持ちが強く表れています。
다시 또 Press Your Number
대답해 줘
지금 날 떠나도 잠깐뿐이라고
느껴져 들려줘
내 귓가에 다시 속삭여 줘
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
そしてまた 君に電話をするよ
答えてくれよ
今僕から離れたとしても 少しの間だと
感じられて 聞かせて
僕の耳元に またささやいてくれ
もう、ダメだと分かっているんだけれど、分からないと、別れを受け入れられない彼の気持ちを上手く表現していると思います。
My favorite place
지금 굳게 닫힌 너의 Red lips
Ooh 나를 떠난 너의 Kiss
오랜 침묵 속에
괜한 혼잣말만 자꾸 늘어가
부르고 불러도 답은 줄어가
지금 너는 어디 있니
제발 내게 돌아와
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
今固く閉ざしたキミの紅い唇
僕から去ったキミのKiss
長い沈黙の中に
無駄な独り言だけが増えて行って
呼んでも 呼んでも 答えてくれない
今キミはどこにいるの
どうか僕のところに戻ってきてくれ
とにかく、もう一度、やり直したいというキミを諦めきれない気持ちが分かります。
꿀보다 달콤했던 네 숨결
날 간지럽히던 네 머릿결
멀어지는 기억을 붙잡아
애타는 맘이 너를 찾아 Girl
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
蜜より甘かった君の息づかい
僕をくすぐったくさせた艶やかなキミの髪
遠ざかる記憶を留めて
心焦がれて 僕の心がキミを探すよ
彼女の素敵なところばかり想い出されて、僕のキミを想うどうしようもない気持ちが伝わってきます。
Press My Number 대답해 줘
Do it fast do it slow
You control the tempo
느껴봐 들어봐 내 심장을
너에게 맞출게 Press
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
1番と同じ歌詞が続きます。
