늘 쉽게 생각한 이별이 왜
너와는 쉽지 않은 건지
언제 이토록 깊이 남았는지
Oh girl there's something about you
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
いつも簡単に思えた別れがなぜ
キミとは簡単じゃないんだろう
いつの間にこんなに深く想っていたんだろう
平静でいる時、”別れ”は簡単なものだと思っていたのに、何故だか分からないけど、キミとはそれは無理なんだという頭で分かっていても心がコントロールできないのでしょう。
바래 바래 바래 Ooh
다시 널 갖고 싶어
말해 말해 말해
밤새 너의 이름만을
바래 바래 바래 Oh girl
네 맘이 나를 찾아오길
All I need you is you
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
願うよ
またキミを取り戻したくて
言ってみるよ
一晩中キミの名前だけを
願うよ
キミの心が僕を探してくるのを
僕が必要とするもの全てがキミなんだ
今、一番、僕に必要なのはキミだけで、どうにかやり直したいとしか考えられないといった感じだと思います。
다시 또 Press Your Number
대답해 줘
지금 날 떠나도 잠깐뿐이라고
느껴져 들려줘
내 귓가에 다시 속삭여 줘
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
そしてまた 電話をかけるよ
応えてくれよ
今僕から離れてたとしても 少しの間だと
感じられて 聞かせて
僕の耳元に またささやいてくれ
電話をかけても出てくれないキミに、コール音に対して”電話に出てくれよ”と言っている様子が頭に浮かびます。
바래 바래 바래 Ooh
다시 널 갖고 싶어
말해 말해 말해
밤새 너의 이름만을
바래 바래 바래 Oh girl
네 맘이 나를 찾아오길
All I need is you
Just Press It
出典: Press Your Number/作詞：텐조와 타스코, 태민(TAEMIN) 作曲：The Stereotypes, Bruno Mars, Philip Lawrence
願うよ
またキミを取り戻したくて
言ってみるよ
一晩中キミの名前を
願うよ
キミの心が僕を探してくれるのを
僕が必要なもの全てがキミなんだ
最後、”Just Press It”の歌詞になっていますが、これはこの曲が収録されている彼の1stアルバム「Press It」を印象付けている感じがします。
切ない男心
テミン自身の作詞である「Press Your Number」は、切ない男性の気持ちを表した曲です。
翻訳をしても、端々から彼のキミに対する切ない想い、諦めきれない想いがヒシヒシと伝わってきます。
こんな折れそうな男心を知ったら、放っておけなくなりますね。
ファンにとっては、この歌詞をテミンが書いたと思ったら、もうたまりません。
そして、あのセクシーで妖艶なダンスと一緒に、テミン自身が作詞した曲を歌うPVからも切ない男心が溢れ出ています。
コンサートPVでのピアノ演奏やセクシーなダンス、そしてこんなに切なく甘い歌詞が書けるテミンの魅力にもっと近づいてみませんか？
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう！
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね
| Amazon Music Unlimited |
|
|---|---|
| 一般プラン |
月額980円
プライム会員：月額780円 |
| 学生プラン | 月額480円 |
| 無料体験 | 30日間 |
| 曲数 | 6,500万曲 |
| 特徴 | 豊富な曲数とプラインム会員割引 |
