ねえ、分かるでしょう

涙はいつも、流れた途端に消える

ねえ、あなたは心を決めればいいの

どんな小さなことも、すべてうまくいくわ

ねえ、分かるでしょう

どんな涙も、流れてもすぐに消える

ねえ、あなたは心を強く持てばいいの

私たちは決めたわ

和訳は上記のような意味になります。

「Baby」や「Babe」というワードは、直訳すると「ベイビー」「かわいい子」「赤ちゃん」といった意味を持ちます。

が、洋楽で使われる時は多くの場合、「ねえ」くらいの軽い意味で捉えましょう。優しく問いかけるようなイメージで受け取るのがポイントです。

ここでは、「涙を流しても大丈夫、自分の信念を持って決心しなさい」と歌っています。

「私たちは決めたわ」というフレーズは、「あなたも心を強く持って前に進みましょう」という背中を押してくれる一言です。

In slow motion
Can't seem to get where we're going
But the hard times are golden
Cause they all lead to better days

出典: Be Alright/作詞・作曲: Ariana Grande, T. Brown, McCants, Khaled Rohaim, Nicholas Audino, Lewis Hughes, Willie Tafa

スローモーションの中

自分がどこへ行くかも分からない

でも、その辛い時が輝くの

この辛い時間が、より良いステキな毎日を導いてくれるから

上記のような意味と考えられるでしょう。

この部分の歌詞が、一番背中を押してくれるメッセージの強い歌詞になっています。

人生に訪れる、思わず立ち止まってしまう辛い瞬間。

そんな瞬間に出くわした時に、涙を流してしまうこともあるかもしれません。

ですがアリアナは、「そんな辛い時間が、ステキな毎日へと繋がっている」と歌います。

曲中で繰り返される「We're gonna be alright」

楽曲中に何度も登場するフレーズ「We're gonna be alright」

タイトルと一緒で「大丈夫よ」という意味ですが、そこに「We're gonna」が合わさることで「私たちなら大丈夫よ」という意味になります。

まるでアリアナが自分に寄り添ってくれているような気持ちになれますね。

何度も繰り返される「We're gonna be alright」というフレーズを耳にするたびに、元気や勇気が出てきます。

「Be Alright」はどのアルバムで聴ける?

【Be Alright/アリアナ・グランデ】聴くと元気が出る歌詞の意味とは...!?和訳・動画あり!の画像

初のベストアルバム『THE BEST』にも収録!

アリアナが優しく背中を押してくれる「Be Alright」ですが、3rdアルバム『Dangerous Woman』だけでなく、彼女の初ベストアルバム『THE BEST』にも収録されています

こちらはなんと、日本を愛するアリアナから贈られた、日本だけの特別企画ベストアルバムなのだとか。

アリアナの日本デビューを飾ったシングル「Baby I」から、人気楽曲「Problem ft. Iggy Azalea」まで全18曲が収録された日本独自企画盤の『THE BEST』、必聴です。

ザ・ベスト(デラックス・エディション)(DVD付)
アリアナ・グランデ
Universal Music =music=
販売価格 ¥3,263(2018年4月7日23時40分時点の価格)
売上げランキング: 1261

無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!

今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね