いつも通りの morning
The clock is calling.. me
差し込む sunshine
Wake up の sign ほら起きなさい
From the kitchen humming 心地良い pitch
これだけで reach the rich
出典: http://www.littleoslo.com/lyj/home/nulbarich-spread-butter-on-my-bread-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/
"いつもの朝。目覚まし時計が鳴ります。太陽の光が差しこんでいて、目覚めるとついため息をついてしまいます。 ほら起きなさいという声が聞こえます。でもキッチンからは心地よいハミングが聴こえます。 これだけで良い気持ちになれます。"
意訳をするとそういう場面が歌われています。歌詞の意味は強い主張ではなく、日常の風景で、その日常の中に彼らは特別なものを見出しているのではないでしょうか？ ひょっとすると音楽を流すだけでいつもの朝が変わるのかもしれません。
track5「Lipstick」
Whenever you want me
I’ll be there don’t worry
寝坊して時間がない morning
No worries いつも通り綺麗に I feel
If you had a bad day
try me on like always
出典: http://www.littleoslo.com/lyj/home/nulbarich-lipstick-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/
"君が僕を求める時 ここにいるよ。心配ない。 寝坊して時間がない朝。 いつもどおり綺麗に。心配することはない。 もし君が悪い日だと感じているなら いつも僕の歌を聴いてよ"
I can keep you pretty shorty yeah
ずっとそのままわらっていて
その soul と鼓動感じれる距離で
just keep me by your side
Like this…
出典: http://www.littleoslo.com/lyj/home/nulbarich-lipstick-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/
track6「I Bet We'll Be Beautiful」
Love is tender with your smile
The world is happy through your eyes
soft and gentle
出典: http://www.littleoslo.com/lyj/home/nulbarich-i-bet-well-be-beautiful-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/
"あなたの微笑みから愛はやさしいと感じる 世界はあなたの目を通すと柔らかく、穏やかだ"
A long ago I had a question
人は何のために泣くの？
The tears become a path tonight
ただ廻る景色を眺めてるだけの life
You took my hand to give it all
Let’s run away together ほら笑って
出典: http://www.littleoslo.com/lyj/home/nulbarich-i-bet-well-be-beautiful-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/
"昔、疑問を持った 人は何のために泣くの？ 涙は今夜、道になる ただ廻る景色を眺めてるだけの人生 あなたは私の手をとりすべてを与えてくれる 一緒に逃げ出そう ほら笑って"
タイトルの僕たちはもっと美しくなれるほうに僕は賭けるという言葉に泣けます。
track7「LIFE」
Maybe sometimes somethings not right
but we still fly without a fight
Close my eyes and take a deep breath
till the end of my life
出典: http://www.littleoslo.com/lyj/home/nulbarich-life-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/
"もしかして時々多くのことが正しくないのかもしれない しかしわたしたちは闘うことなしにまだ飛ぶことができる 目を閉じて深く息を吸う この人生が終わるまで"
When you’re going through a bad time
let’s flip the world upside down
Not every time but yes everyday
We hope you have a good time
出典: http://www.littleoslo.com/lyj/home/nulbarich-life-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/
"悪い時を通り抜けていく時 逆さまの世の中を放りなげよう いつもじゃないけど、毎日がイエス 僕たちはあなたの良い時間を望んでいるんだ"
なんて気持ちの良い曲だろうと思います。
