There are peaks and valley of life
Keep walking like a man in (a) trance

Stand on the starting line
Lift your foot and stamp it on the Earth

出典: Stray in Chaos/作詞:FaLiLV 作曲:FaLiLV

”人生には山と谷がある”

”トランス状態の奴みたいに歩き続けるんだよ”

”出発地点にたって”

”足上げてさ、地球を踏みしめるんだよ”

ラスベガス流の叱咤激励

Wake Up
Wake Up
Believe yourself
Listen (to) your instinct
Decide your way

Wake Up
Wake Up
Believe yourself
Listen (to) your instinct
Decide your way

出典: Stray in Chaos/作詞:FaLiLV 作曲:FaLiLV

’目覚めろ 目覚めろ 自分を信じるんだ”

”本能に耳を傾けろ 自分の道を決めるんだよ”

ラスベガスの歌詞の特徴は、つねに単刀直入。それは英語の歌詞だからこそできる技ともいえるのですが、端的に表現されているフレーズが多いことに気が付きます。

この「Stray in Chaos」も混沌とした中に埋もれてしまっている人に”目覚めろ!自分の本能で生きるんだ!”と言わんばかりの叱咤激励のメッセージが込められています。

日本語で「がんばれ」と言われるのとはちょっと違ったニュアンスで、背中を強く押される感じがします。

Get
Get up on your feet
Breathe in and take a step

Sun, Sun, Sun, Sun will shine all the way

Get
Get up on your feet
Breathe in and take a step
Go forward

出典: Stray in Chaos/作詞:FaLiLV 作曲:FaLiLV

”立ち上がれ 空気吸ってさ一歩を踏み出すんだ”

”太陽、太陽はいつも輝いてるんだ”

”立ち上がれ 空気吸ってさ一歩を踏み出すんだ”

”前進だ”

Don't let it stop
Until your reach your goal
There are no choice for you to take but to go forward

Don't let it stop
Things you've never met exists in the World
It will surely make your journey worthy

出典: Stray in Chaos/作詞:FaLiLV 作曲:FaLiLV

辞めるなよ ゴールに到達するまで”

”辞めるっていう選択はお前には無いからな 前進あるのみ”

”辞めるなよ 世界にはお前が遭遇したことのないものが存在する”

”お前の旅が確実に価値のあるものになるから”

SoのクリーンボーカルとMinamiのスクリームが交差する

Go !!
We'll run until we die

Thunder rolled
Storm has struck
Rain poured down

出典: Stray in Chaos/作詞:FaLiLV 作曲:FaLiLV

”行け!! 死ぬまで走る続けろ”

”雷が轟き が押し寄せる 雨が激しくふりそそぐ”

このパートはクリーンボーカルのSoとスクリームのMinamiが交差する掛け合いがあり、ヒートアップします。

Minamiの激しいシャウトが続く

There is no use moving back
You can't trace back your path
It's sad but we never meet without farewell

Time has passed a while since we had last met
It's sad but we never meet without farewell

出典: Stray in Chaos/作詞:FaLiLV 作曲:FaLiLV

”戻ったって意味ないんだよ”

”過去が塗り替えられるわけじゃないんだからよ”

”辛いけどさ 別れなしにはいきられないんだ”

”最後に会ってから 時がたった”

”辛いけどさ さよならなしにはいけないんだよ”

Minamiのシャウトには独特の調子があって、常に彼の言葉は辛口で現実的です。

脅迫に似た危機感みたいなテンションが、彼の得意とするところ。

ここにも”甘えんなよ”という含みの感じられるフレーズが連呼されます。

最後はポエティックに

Life is like a voyage
Won't end until we die

出典: Stray in Chaos/作詞:FaLiLV 作曲:FaLiLV