パンク野郎 Ken Yokoyamaの優しい楽曲
Ken Yokoyamaといえば、今や日本の中でその名前を知らない人はいないのではないだろうか、と思われるほど有名なアーティストです。
Hi-STANDARDとしても活躍する彼の楽曲全般には、どこか優しさが溢れている部分があることが特徴のように思われます。
それゆえに惹きつけられる方も多いのではないでしょうか?
今回はそんなKen Yokoyamaの、星の数ほどある名曲の中から、「Maybe,Maybe」という感動的な楽曲の紹介をしていきます。
「Maybe Maybe」が収録されたCD
今回ご紹介する「Maybe Maybe」という楽曲は、実に素晴らしい楽曲ながら、シングルの楽曲ではありません。
こちらは「Sentimental Trash」というCDのなかに収録された1曲です。
「Sentimental Trash」は、2015年に発売されたアルバム形態のCDです。
もちろん素晴らしい楽曲ゆえ、アルバムリード曲の一つとして扱われてはいますが、ファンの間ではシングルとして手にしたかったという声も上がる名曲です。
前編を通し英語の歌詞であるがゆえ、少し倦厭してしまう方もいるかもしれません。
Maybe Maybeという楽曲
冒頭から勢いのあるレスポールの音、ドラムのフィルインが聴こえてきて、思わずノリノリになってしまいます。
歌詞和訳
それでは、この名曲「Maybe Maybe」を、知っている方にはより一層楽しんで頂けるように、知らない方には好きになって頂けるよう、歌詞を和訳していきます。
行ごとに対応しているので、ぜひ参考にしてみてください。
1番Aメロ歌詞
Maybe, Maybe
I thank you after all
Here I play music
Thanks to you and
Maybe, Maybe
I love you after all
I won't say it in words
don't you think it
would sound so unreal?
出典: Maybe Maybe/作詞:Ken・Minami 作曲:Ken
多分、きっとそうさ、
僕はなんだかんだいっても感謝しているんだろう。
こうしてここで音楽をやっていること、
それがみんなのおかげだって。
それにきっと、きっとそうさ、
僕はなんだかんだいっても愛しているんだろう。
それを言葉になんて出来ない、
そう思わないかい?
嘘くさく聴こえないか?
サビ歌詞
I know that
It's a fact
That our feelings can't be shown by words
And I know
All of this
is a man's selfish and lame excuse
出典: Maybe Maybe/作詞:Ken・Minami 作曲:Ken
分かっているさ、
それが本当だってこと。
僕たちが感じていることは言葉では表せないってこと。
それに、僕たちは知ってる、
全てのことは、
自分勝手で、時代遅れだなって。
And I do
really know
that you need to hear the words from me
So that's why
why I tried
to put out my words of “thank you” in this song
Oh〜〜〜
出典: Maybe Maybe/作詞:Ken・Minami 作曲:Ken