今では押しも押されもせぬ人気俳優として名を馳せている綾野ですが、元々は音楽プロジェクトに参加して作詞作曲を手がけたり、映画の音楽監督を務めたこともあるほど、かなりの音楽好きとしても知られています。
そんな綾野は、なんとMAN WITH A MISSIONとセッションを行ったことがあるんです！
それは2017年1月17日、やはり綾野が主演を務めMAN WITH A MISSIONが主題歌を担当した映画『新宿スワンⅡ』のライブイベントでの出来事でした。
会場となった横浜アリーナには、MAN WITH A MISSIONをはじめ、挿入歌を担当したUVERworldやMY FIRST STORYが集結。
そこで綾野はシークレットゲストとして登場し、アンコールでギターを手にして、MAN WITH A MISSIONと一夜限りの共演を果たしたんです！
『Dive』歌詞を全和訳！
1番Aメロ
I wanna be certain from the start
Before I dance into the fire
The conflict of my endless spiral
All of my reasons fall apart
And never reach that true desire
On with the denial
出典: Dive/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny
1番Bメロ
枯れた未来焼き払うほどの
世界の摂理くつがえす魔法を
くだらないとされたこの理想も
ほとばしらせたまま
出典: Dive/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny
1番サビ
I’m gonna dive today 存在を示す証
己の意味を探して
I’m gonna dive today 光が導くままに
Rising up Coming up
I live to dive another day
出典: Dive/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny
2番Aメロ
I’m not gonna fall into the dark
Just need to cut these binding wires
A chance for my disclosure
Nothing is certain from the start
Find something else to take me higher
Hope I’m getting closer
出典: Dive/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny
【和訳】
俺は暗闇に落ちて行ったりはしない
ただこの絡まるワイヤを切りたいだけ
俺を解放するチャンスなんだ
初めから分かっていることなんて何もない
もっと高みへ連れて行ってくれる何かを探す
だんだん近づいていけばいいと願う
2番Bメロ
And they say I will never end this story
But I’m the one that’s making my own history
取りこぼした記憶は数えずに
群青の夢の先へ
出典: Dive/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny
【和訳】
そしてあいつらは言う、俺は決してこの物語を終えないと
でも俺自身の歴史を作っているのは俺なんだ
取りこぼした記憶は数えずに
群青の夢の先へ
