「05410-(ん)」/RADWIMPS 歌詞とタイトルの意味は...？和訳・カタカナ歌詞付き！

続いてはサビ部分。

【起こして 起こして あなたが帰って来たときに 私はここにいるから ここであなたを待っているから

空が大きくて怖くなったときは ここに戻っておいで ここで泣いてよ

私があなたを抱きしめられるように】

訳するとこんな感じになります。

女々しさを感じる歌詞が多いことで知られるRADWIMPSですが、こうして見るとまさにTHE RADWIMPSと言える歌詞ですね。

【忍法・記憶喪失】何回見てもインパクトのある歌詞です。

RADWIMPSの曲は別れ話や失恋のシチュエーションが多いですが、「05410-(ん)」は別れ話の歌詞のようですね。

こちらは1番最後の部分です。

こちらを訳すると【でも やっぱり 今戻ってきて 今戻ってきてよ

ごめんね 今のは撤回するよ

ここにいる ここにいる ここでずっと待っているよ】となります。

RADWIMPSの歌詞目線は受動タイプが多い印象ですが、「05410-(ん)」もここでずっと待ってるねと女性らしさを感じます。

書いているのが野田洋次郎なので、恐らく男性目線なのだろうと思いますが、歌詞を見ていると女性でも共感できる部分がたくさんありますね。

歌詞を和訳すると、言い回し方や言葉の使い方にRADWIMPSらしさを感じます。

こういったところも、ファンに愛される理由なのでしょうね。

内容は女々しさを感じますが、曲調はノリの良い爽快なテンションなので、ライブで聴くと身体を動かしたくなりそうですね。

難解な読み方にし、暗号のようにする方法はRADWIMPSらしさを感じます。

少し捻くれた歌詞が特徴のRADWIMPSらしい読み方でもありますね。

爽快な曲調なので、聴きやすいところもポイントです。

歌詞は簡単な言い回しが多いので、学生でも十分訳することができます。

是非自分でも和訳してみてくださいね。