【Kids/[ALEXANDROS]】歌詞に秘められた世界観を和訳して紹介！MVも観てね♪

「Kids」は[ALEXANDROS]が2012年にリリースした楽曲です。まだ彼らが[Champagne]を名乗っていた頃に、Schwarzenegger(シュワルツェネッガー)というアルバムの1曲として世に出ました。

この頃ヴォーカルの川上洋平はほとんどの曲を英語で作詞しており、シリア訛りの帰国子女が歌うロックバンドとして話題になっていました。

イントロから鳴り続けるクリーンなギターのリフが曲を支え続ける、静と動の対比が凄まじい楽曲です。

全てのパートが主張し続ける間奏は、彼らがオルタナティブ・ロックのバンドであることを示しています。

2:50~あたりの面白いリズムから、早口の英語に入っていくところが痺れますね！

後半は実際のLive映像だそうです。当時からファンを盛り上げるのが上手かったことがわかります！

このLiveにMV出演の俳優さんが登場したこともわかりますね。  

MVの主人公がラスト付近で手にするギターにはoasisのステッカーが貼られています。これは川上洋平が中学1年生の時に、兄からもらったものです。

彼はoasisへのリスペクトを公言していて、[Champagne]というバンド名も彼らの曲が由来だそうです。

90年代を代表するバンドであるoasis、日本でも数々のCMソングに使われています。

洋楽へのリスペクトがあったからこそ、川上洋平は英詞を書き続けたのでしょう。

(世界に誇れるまゆ毛兄弟バンド、イギリスから革命を起こしました。)

英詞が特徴的だった[ALEXANDROS]のMVに初めて和訳が付いたのがこの「Kids」でした。

和訳しようと思ったのですが、これだけは公式で和訳が出ているので、そちらをご紹介したいと思います。

単語に難しいところがあるので、理解する手助けになればいいと思います。

不穏な始まり方の「Kids」は、イントロから抽象的な恐怖を描き出します。いったい何がやってきたのでしょうか。

タイトルにある子供たちの姿はかなり悲惨なようです。穿った読み方をしなければ、歌詞の中のWe(＝僕等)がKidsなんでしょう。