【和訳付き】ONE OK ROCK 「Mighty Long Fall」の歌詞を徹底解釈

楽曲のタイトルとなっている「Mighty Long Fall」という言葉ですが、 訳すと「落ちるところまで落ちた」というような解釈の意味になります。 タイトルを見るだけでも、何だか奥深い意味が隠されていそうですよね。

早速紐解いて行きましょう！

物語は「自分」と「君」が出逢うところから始まります。 何か痛みを背負った二人が巡り合ったのでしょうか？ だからこそ絆が生まれた、そう捉えることもできますよね。 出逢いながらも、突然に「君」は姿を消したようです。 この世に生きる上での困難さを感じていたようにも思えます。 表向きをより良くしていたい、とは誰しもが考える事でしょう。 中身が成長していたいな、と思うことだってありますよね。 この主人公もまさに、そういった矛盾の中で過ごしているのかもしれません。

後にも繰り返されるサビ部分です。

「君」が進んでいく方を必死に止めようとしていますね。
「奈落の底」というのが具体的に何を指しているのかは読み取れませんが、
一度落ちて行ってしまうと這い上がってくることができない、
そんなものなのかもしれません。

社会の荒波、人生の困難、あるいは、もっと複雑な状況…
考え方によっても様々だと思います。

そして、その「奈落の底」へは
少し油断をすると簡単に落ちて行ってしまうのかもしれません。

「時間切れ」＝何か挑戦しようとしていたことを諦める、
または、手に負えないことが発生してしまった・・・
どちらにしても、安易なことではなさそうです。

これまで英語の歌詞が続いていた中に、日本語歌詞が出てくる箇所です。 嘘よりも愛の方が数が多いですね。

「それでなんとかやり過ごしてきたでしょ？」ということは、 その嘘と愛の大きさに、あまり差がない状況のままだったのでしょうか？

時には、嘘の方が大きくなりそうになる中、誤魔化しながら その場しのぎのように過ごしてきたのかもしれません。 でも、ここで主人公をダマすことはもうできない、というのです。 ということは、「君」に残された選択肢は…？

英語のサビ部分に日本語歌詞が混ざっています。 ここでの「愛」というのは、絆だとか友情だとか、 そういった様々な意味も含まれているかもしれません。 「君」に何か知らせが入って、それによって何かに気付いて、 人生の衝撃という節目を迎える… そんな流れになるのでしょう。 未来をいくら自分で描いてみても、叶わないことだってあります。

そうやって新しい痛みを背負うのなら、元々の痛みと向き合って 懸命に戦い続ければ良いのです。

何か革命のような、「君」にとって変化の時がやってきたようです。 とにかく目を覚まして、感覚を研ぎ澄まして、 その変化と向き合うことが、何か開かれていく道となるのでしょうか。 ここで「悪魔」とされているのは、 目に見えない誘惑や本能といったものも表しているかもしれません。 変化を迎えることは抵抗がある事でもあり、 時にはそれ以上のものを知りたくない時もあるでしょう。 しかし「叫ぶ」＝自分自身で自覚を持ち続けることで、 少しずつ扉が開かれていくんですね。