Hola Everybody
Shake it Shake it
Body & Soul
出典: シェイク No.1/作詞:ケツメイシ 作曲:ケツメイシ,CHIVA
いきなり英語でサビのリフレインが始まりました。
英文パートを訳します。
「ほらみんな」
「振れ、振れ」
「体と魂を」
Body & Soulは「全身全霊で」といった方がしっくりきます。
大ヒットしたSPEEDのデビュー曲のタイトルと同じですが、意味合いが全然違います。
女の子に席へ導かれた2人ですが、メニューを勝手に上司が決めたことでまた揉めています。
上司は「L&S」をラージお尻と言ってますが、LはLadiesでSはShakeではないかと思います。
お尻を振り回せ
目が回るほどの回転数
まさにアートと呼ぶほどハイセンス
時に緩く 時に激しく
至る所で おしり風切る
風呂上がり、ベッドに、ダンスクラブ
ケツテロリストが乱舞 唸る
力 果てるまで 好きなだけ
ブンブンブリブリ振り回せ
出典: シェイク No.1/作詞:ケツメイシ 作曲:ケツメイシ,CHIVA
青春気取って汗かきな
清純気取ってケツ出しな
振って振りすぎて No.1
もっと振って飛びすぎて Jump Around!
さぁ前に前に前に前に
ワイニワイニパンティ見えるくらいに
位置について ケツ大丈夫?
振り遅れるなよケツ1勝負
出典: シェイク No.1/作詞:ケツメイシ 作曲:ケツメイシ,CHIVA
ひたすら挑発的な踊りと歌詞に、もはや理性を保つのも限界です。
いつのまにやら意気投合
タガの外れた2人は一気に自分を解放
冒頭の歌詞がリフレインして映し出されるのは、鼻血を出しながら女性のお尻に挟まれる上司の顔。
「飲みニケーション」では部下に殴られて鼻血を出すシーンが一瞬映ります。
同じ鼻血でもこっちは興奮しすぎた結果です。
微妙に伏線が仕込んであります。
倍転 倍転 汗かいて かいて かいて
出して 出して 右左巻いて巻いて
倍転 倍転 ツヤツヤ光 輝いて
拝啓 拝啓 尻神様 手合わして
Nuclearよりケツ振りな
そこから無限の熱生み出す
気付けば人類 エラい得する
「ケツ振りダンス」は世界を救う!
出典: シェイク No.1/作詞:ケツメイシ 作曲:ケツメイシ,CHIVA
理性をかなぐり捨てて
やおら上司がズボンを降ろし始め、それを観た部下も続きます。
女性ダンサーと同じように2人ともパンツがお尻に食い込んでるのが笑えます。
そのケツ垂れる前に
4つに割るくらいに
風より速く振って振って
なんならこの顔ぶってぶって
そのケツが世界を救う
その振りで世界を包む
朝まで大胆な
その骨盤揺らして Bang Bang Bang
出典: シェイク No.1/作詞:ケツメイシ 作曲:ケツメイシ,CHIVA
もはや2人を誰も止められないかのように見えます。
上司はサングラスを掛け、DJきどりでノリノリです。
そこへなぜか居酒屋の主人と店員がご来店。
怪訝そうにサラリーマンたちを見るその顔がたちまち緩みます。
ステージは女性ダンサーをバックにパンツ一丁のサラリーマン2人の独壇場と化しています。
客席では居酒屋の2人も他の客と一緒に踊りまくる所で大団円。
ラストシーンはどこかの店の前の路上で2人がお尻を出して酔いつぶれています。
「飲みニケーション」から「シェイクNo.1」へと店を移動する時に映ったサラリーマンと同じ結末です。
あれはこのシーンの伏線だったわけです。