ワン・ダイレクションというボーイズバンド
今回は、懐かしい洋楽をご紹介します。
ブリティッシュボーイズバンドの代表といえば「ワン・ダイレクション」！
甘いマスクと個性溢れるメンバーで構成されたグループです。
2010年から2015年までのわずか5年間しか活動をしていない彼らは現在進行形で活動休止中。
「ワン・ダイレクション」というバンド名と、カッコいいボーイズバンドとして日本での認知度も高かった彼ら。
日本でも活動はそれほど活発ではありませんでしたが、CMソングやドラマの主題歌などにも起用された楽曲があります。
そのため、楽曲を聴けば、知ってる！という方も多いのではないでしょうか。
そんな彼らの楽曲から「What Makes You Beautiful」をチョイス♪
前向きで自信を与えてくれるような、そんな優しい楽曲です。
英詩を和訳しながら、楽曲のストーリーや意味を解釈してみたいと思います。
日本にはなかなかないストレートな表現が満載なので、ぜひ楽しんでください。
2011年にリリースされた「What Makes You Beautiful」
今回ご紹介する「What Makes You Beautiful」はワン・ダイレクション全盛期の2011年にリリースされました。
毎年イギリスで開催される歌の祭典『ブリッド・アワード』にもノミネートされBest British Singleを受賞。
笑顔のまぶしい青年たちが、1人の女の子に向けて歌ったストレートな曲です。
心地よいミディアムテンポで繰り広げられるストーリーは意味を知るとさらに好きになっちゃう、そんな世界観。
2013年に初来日をして、ミュージックステーションに出演したワン・ダイレクション。
この「What Makes You Beautiful」は来日前の楽曲のため、知らない方もいるかもしれません。
覚えやすい楽曲なので、ぜひこれをきっかけにして好きになっていただいたら嬉しいです！
それでは早速、笑顔がまぶしい（笑）ミュージックビデオから見ていきましょう。
若さ溢れるミュージックビデオ
キラキラ笑顔がまぶしすぎるワン・ダイレクション
2019年現在、ワン・ダイレクションは4人となっていますがこの時はゼイン・マリクの脱退前。
現時点でまだ彼らは20代後半です。
デビューして、日本に来日してきたときはすごく子供に見えたのは筆者だけでしょうか？
そしてこのミュージックビデオでも、彼らの幼さの残る表情が印象的ですね。
1人の女性が出てきますが、それを5人で仲間のように扱う姿は世の男子たちにぜひともお手本にしてもらいたいものです（笑）
さわやかイケメンという言葉が似合うワン・ダイレクション。
キラキラの笑顔で見つめる先には、どんな「You」が映っているのでしょうか。
それでは歌詞を見ていきます。
女子のハートを掴む！ストレートな歌詞を解説
君は気付いていないけど
You're insecure
Don't know what for
You're turning heads when you walk through the door
Don't need make-up, to cover up
Being the way that you are is enough
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
出典: What Makes Your Beautiful/作詞:Rami,Carl Falk,Savan Kotecha 作曲:Rami,Carl Falk,Savan Kotecha
【和訳】
君はなんだか自信がなさげ
なんでなのかはわからないけど
君がドアから入ってくるとみんな一斉に君を見るというのに
メイクして隠すなんて必要ない
そのままの君で十分なんだ
この部屋にいる誰もがそれをわかってるよ
君以外のみんながね
【解説】
ここで出てくる「君」は自分に自信がない女の子。
文章の背景からこの子は学生。
教室に入ると、みんなが目を奪われる様子がイメージできますね。
そして決して騒がしい子ではなく、どちらかというと内気でうつむきがちな子かもしれません。
周りがどう思っているかが不安で、いつもメイクをして素顔を隠しているのでしょう。
でも、周りの友達（特に男子でしょう）は、「綺麗な子」という認識なようですね。
周りはみんな綺麗だと思っているのに、なぜか自分に自信がない「君」。
主人公にはそれが不思議なのです。
”「君」ほど綺麗だったらもっと自信をもってもいいのになぁ”
そんな声が聞こえてきそう。
主人公は、そんな内気だけど綺麗な彼女に恋をしているようですね。
誰もが知っている君の美しさを君はわかってない
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
出典: What Makes Your Beautiful/作詞:Rami,Carl Falk,Savan Kotecha 作曲:Rami,Carl Falk,Savan Kotecha
【和訳】
君は他の誰にもできないくらい僕の世界を輝かせてくれる
君が髪をかき上げるその仕草だけで、僕は圧倒されてしまうよ
でも君がほほ笑むたびに僕はどう伝えればいいか…
君はどれだけ自分が美しいかわかってないよ
【解説】
彼女に夢中になっている主人公の様子が伝わってきます。
彼女と出会うまで（同じクラスになるまで）きっと主人公の毎日はつまらなかったのかもしれませんね。
人生にパーッと光を灯してくれるような、太陽のような存在です。
そして主人公は、彼女の1つ1つの仕草まで気にかけ心奪われているようです。
あまりにもその仕草が美しくて、きっと同級であってもすごく大人に見えるのかもしれません。
しかし最後の1行から分かるように、彼女はそれに気が付いていません。
何気なくやる仕草で、誰かの心を奪えるなんてどれだけ美しい子なのでしょう。
