※If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful
※
出典: What Makes Your Beautiful/作詞:Rami,Carl Falk,Savan Kotecha 作曲:Rami,Carl Falk,Savan Kotecha
【和訳】
僕に見えるものが君にも見えたとしたら
なんで僕が君に夢中なのかがきっとわかるよ
僕は今、君だけを見ているんだよ だからこそ信じられない
君が自分がどれだけ美しいかわかってないという事がね
でもそんな君だから美しいんだろうな
【解説】
誰よりも彼女のことを見ている主人公だからこそ、彼女の何気ない表情などから自信のなさを感じるのでしょう。
”誰かを夢中にさせるくらいの魅力があるのに、なんで本人はそれをわかってないんだろう。”
そんな気持ちが読み取れます。
その一方で、そんな彼女だからこそ、自然なままで美しいのかとも言っています。
飾らず、美しさをひけらかしたりしない、きっと気持ちも穏やかで優しい子なのだと想像できますね。
自分が美しいってわかっている人の中には、それが鼻に突くタイプの人もいますがこの子は違う。
そんなところも、好きになる魅力の1つなのかもしれません。
僕が証明してあげる
So come on, you got it wrong
To prove I'm right, I put it in a song
I don't know why, you're being shy
And turn…
※くりかえし
出典: What Makes Your Beautiful/作詞:Rami,Carl Falk,Savan Kotecha 作曲:Rami,Carl Falk,Savan Kotecha
【和訳】
さあこっちにおいでよ 君は間違ってるんだ
この曲で僕が正しいって証明するよ
なんで君がそんなに恥ずかしがっているのか僕にはわからないな
それに君の瞳を見つめると顔を背けちゃうことも
【解説】
ここでは、主人公はもっと女の子に”自信”を持ってほしいと思っているのが伝わってきます。
恥ずかしがる必要もないし、照れて目をそらすことも必要ない。
でもきっとそこが可愛かったりするのでしょう（笑）
この曲は彼女のために作った曲であることがわかります。
実際にモデルがいたのかもしれないし、若かりし頃の思い出を綴ったのかもしれません。
いずれにしても、”自然体のままで十分素敵なんだ”という女性にとっては嬉しいメッセージが込められています。
男女ともにいえることですが、私たちは成長とともに見た目も繕います。
メイクやファッションで着飾って、疲れちゃうこともあるでしょう。
本当の自分を見せるのが怖くなって、人の評価ばかり気にするような年頃では悩みも多くなりがち。
そんな大人になる前の人達に響く歌詞かもしれませんね♪
まとめ
いかがでしたでしょうか？
クラスに一人はいたかもしれない自分に自信のない女の子。
そんな女の子のために、自信を与えてくれる優しい歌詞でした！
若かりし頃のワン・ダイレクションの歌声を映像で振り返ると、また彼らの活動を見たくなりますね。
活動再開はいつになるか今はわかりませんが、現在のワン・ダイレクションについて少し紹介します。
メンバーは現在4名に
2015年で活動を休止しているワン・ダイレクションですが、解散前にメンバーが1人脱退しています。
4人となった時にもコンサートは無事に終え、活動休止になりました。
いずれ戻ってきてくれるであろう彼らを楽しみに待っていたいと思います。
OTOKAKEおすすめ記事紹介
これさえ押さえればカラオケも盛り上げられる？！
今更人に聞けないOne Directionとお勧めの曲５選！ - 音楽メディアOTOKAKE（オトカケ）
One Directionについての内容を書きます。結成年度と結成の経緯。メンバー情報などです。独自の判断ですが、個人的にいいと思う曲、おすすめの曲を列挙します。
ワン・ダイレクション「Best Song Ever」は切ない恋のひととき
