もっとそばにおいで...
もう 胸がハジけそう
音にノッテいこう
行けるとこまでいこう
どぉ? そばに来てgive you some more
すべてを忘れちゃおう
Come on and feel the real in my flow...
出典: GARAGARA GO!!/作詞:BIG-RON, Shion, Ricci, YUG JAPAN 作曲:Jimmy Thornfeldt
もっとそばにおいでYO！
俺のフローでリアルな快感を感じさせてあげちゃう。
「GARAGARA GO!!」は曲が進む度に歌詞が意味深になっていきます。
私たちと同じ極東の若者が20歳前後でここまでの自信を表明すること。
BIGBANGのメンバーは各自が長い下積み期間を乗り越えて来ています。
血のにじむような努力で手にした大爆発、BIGBANGは誰にも渡さない！
世界を手にするのは俺たちだ、という強い覚悟を感じさせます。
Say!B-I-G to the "BANG"!
そして ここで二人
ずっとbumpin' shakin' 踊ろよハニー
Say! B.I.G to the‘BANG'
これからまだまだjust bang!
ガラ ガラ ガラ GO オレだちとsay
Na Na Na Na Na
手を上げてmy sexy baby
声出してeverybody
Don't stop now‘JUMP JUMP'
Don't stop now‘JUMP JUMP'
BIGBANG rocks the night
出典: GARAGARA GO!!/作詞:BIG-RON, Shion, Ricci, YUG JAPAN 作曲:Jimmy Thornfeldt
2人きりで朝までBumpin' Shakin'なんて...。
テヤン推し女子は卒倒していたはずです。
しかしここまで日本語パートを見てきましたが果たして肝心の内容は？
「GARAGARA GO!!」の意味そのままに「朝まで俺たちと踊ろうぜ！」が延々と続きます。
まあ、それもそのはず。
彼らにとっては日本でのデビューは更に先を見据えたプロセスの第一歩に過ぎません。
「世界一イケてる俺たち”BIGBANG”からのご挨拶」を日本の皆さんにお披露目。
「GARAGARA GO!!」は世界デビューのプロモーションへのキックオフだったのです。
それではT.O.PとG-DRAGONのラップパートはどんな内容なのでしょう？
続けて見ていきましょう！
「GARAGARA GO!!」の歌詞を徹底解釈【後編】
T.O.Pのラップパート
My style my steez so fresh so clean
Never fallin just keep k keep jumpin'
俺のスタイル、俺のやり方、超イケててメチャクール
誰もが追い越せないほどアゲアゲさ
出典: GARAGARA GO!!/作詞:BIG-RON, Shion, Ricci, YUG JAPAN 作曲:Jimmy Thornfeldt
もうラップの歌いだしが格好良すぎです。
steezeとはstyleとeaseを混ぜ合わせたヒップホップ・スラング。
誰にも真似できない自分だけのやり方という意味で用いられます。
ラッパーのアティチュードとして「誰にも負けねえ」というスタイルは必須。
英語を日常で用いる機会が多い韓国でもかなりストリートに根差したスタンスを感じます。
See her, get low, on flo, fo, show
She gon make it go pop p pop so let's go yo
We gon let it all out tonight girl
あの娘を見な、超セクシーに踊ってる！
あの娘はお尻をフリフリ！踊り始めるよ 行っちゃおう！
今夜は君がしたいことは何でもやっちゃうよ
出典: GARAGARA GO!!/作詞:BIG-RON, Shion, Ricci, YUG JAPAN 作曲:Jimmy Thornfeldt
T.O.PのUSスタイルのリリックとフローは中学時代から培ってきたもの。
low,flo,fo,showとたたみかけるような押韻が見事です。
観客にクールな空間を提供したいという想いがT.O.Pのフローを通して伝わります。
今夜君がしたいこと＝ド派手に盛り上がることですね！
見上げてごらん、ビルボードには「T.O.P」のでっかい文字が！
See the name T.O.P up in lights girl
Everybody knows we up and they down
So let me see you shake shake that around
見ろよ、ガール！ビルボードにはT.O.Pの文字！
俺達がイケイケで奴らは落ち目、皆知ってるさ
そうさ、もっと腰をフリフリ踊って見せてよ
出典: GARAGARA GO!!/作詞:BIG-RON, Shion, Ricci, YUG JAPAN 作曲:Jimmy Thornfeldt
