SiM【The Sound Of Breath】歌詞解釈！ドラマ性に焦点を当てた？未知へ飛び込もう！

英詞部分のみ和訳してみましょう。

『お前の呼吸が聴こえる』

『もう一度始めよう、後悔のない人生を』

例え目に見えないほどの距離があっても、彼女のことを常に考えているという意味ですね。

「呼吸」ということから、身を案じているのだとも読み取れます。

きっと彼にとって、彼女の「sound of breath」を守ることが何よりも大切なのでしょう。

ゲームの設定を例に取ると、彼の周囲には彼を慕う人物も数多くいたはずです。

彼にとってそうした人々も大切なもの。共に過ごした時間も大切な記憶です。

ですから、彼らのために何かできないかと考えることもあるのではないでしょうか。

しかし大切なものを全て守ろうとすれば、どこかが疎かになることは明白です。

「捨」ではなく「棄」で表現された「すてる」。放棄するという意味があります。

つまり、本来は持っておきたい大切な物を自ら手放すことを厭わないと、彼は思っているのです。

その先に、彼女の穏やかな呼吸が続く新しい日々が待っているのなら、彼は大切なものを棄てるつもりでいます。

「君のために生きていきたい」と言われたらどう思いますか？

もしも自分がいなくなったとき、この人はどうやって生きていくのだろう。

そんなふうに不安に思う方もいるのではないでしょうか。

【和訳】

もし世界が俺の手中に収まったのなら

何千年も前に粉々に壊していただろう

行ったことがない場所、見たことがない物

俺が生き残るには良い理由になる

【考察】

彼が欲しいものは、権力でも領土でもありません。

人類が誕生してから現在まで争いが連綿と続く世界なんて、興味が無いのです。

もしも彼が本当に世界を手にし、争いが終わらないことを知っていたら、さっさと世界を握りつぶしたことでしょう。

全ては彼女のため。彼女の呼吸の音が続く世界を求めているのです。

争いがない世の中は、残念ながら今の所実現していません。

戦争、紛争、抗争がゼロになった世界を、誰も見たことがないはずです。

しかし、未来永劫こうした世界が実現しないかといえば、そんなことはありません。可能性はあります。

ですから彼は、争いのない平和な世界を求めて生きていくのです。

ここまでは彼の心中が歌われてきましたが、彼女はどう思っているのでしょうか。

この二つのセリフは、口調から判断すると彼女のものだと推測できます。

彼は人生の一瞬一瞬に意味を持たせ、いつ命が潰えても後悔しないようにと考えていました。

しかし彼女は違うようですね。

常に生きる意味を考えながら生きていても、最後に死んでしまったら元も子もありません。

とにかく生きて欲しい。それが彼女の願いなのではないでしょうか。

こちらも英詞部分を和訳してみましょう。

『だから、俺（私）を燃やして』

『ただ燃やして』

このセリフは彼が言ったとは限りません。もしかすると彼女のセリフかもしれません。

もしも彼女が言ったとすれば、どういう意味になるのでしょうか。

生きる目的など持たず、とにかく生きていて欲しいと彼女は願っています。

しかし彼女が目の前にいれば、彼は彼女を「目的」として行動するでしょう。

誰かのために生きるのではなく、自分のために生きて欲しい。彼女はそう考えているのではないでしょうか。

ですから、自分の存在は無いものとして考えて欲しいという意味で「燃やして」と言った可能性があります。

そんなセリフを聞いた彼は、彼女の生存を確かめたい一心でしょう。

空の向こうから呼吸が聴こえるとすれば、まずは空を探さなければなりません。

都会の狭い空から、彼女の息遣いは聴こえたのでしょうか。