RADWIMPSの「セツナレンサ」
RADWIMPS(ラッドウィンプス)は野田洋次郎が作詞・作曲する4人組ロックバンド。様々な音楽を混ぜあわせるミクスチャーロックが特徴であり、かつ歌詞は日本語でこれまでにない深いことを歌っています。 「セツナレンサ」は2005年に発表されたシングル曲。英語詞と日本語詞があわさっている難しい歌詞です。 今回は、カラオケで歌えるよう英語部分のカタカナ表記を引用しつつ、歌詞の内容に迫ります。
「セツナレンサ」の歌詞
一部ですが、野田が何を伝えようとしているかわかる範囲で引用しました。
I was about to fall into this place where I can never crawl up
I should've been to Hollywood and meet Eddie Murphy and say
'tike tike yo tike tike yo kiddy yo Hi Mr. Please entertain us'
出典: http://radkatakana.blogspot.jp/2015/09/blog-post_9.html
アイワザバウトゥーフォーリントゥディス ﾌﾟﾚｽﾌｪｱｲｷｬﾈﾊﾞｸﾛｳﾗｯ
パイシュドゥビントゥホーリーウーデン ミーレディーマーフィーアンセイ
テケテケヨ テケテケヨ キディヨ ハイミスタープリーズｪンターテイナス
出典: http://radkatakana.blogspot.jp/2015/09/blog-post_9.html
もう二度と這い上がれない場所に落ちかけた ハリウッドでエディ・マーフィに会って、 もっと僕たちを楽しませてよと言うべきだった
Why am I be the only bitch who's sick and black of this shit and flak
And why do you asking me this homey quiz Hitchhike, which type? Which kind of music
Whether hiphopopopari-rock' n' roll techno disco? Let go now, cut it out
Why that I should be such a fan of me why? Why? Why? Why?
出典: http://radkatakana.blogspot.jp/2015/09/blog-post_9.html
ワイムアイビーディオンリビッチ セッケンブラｶﾌﾞシッタンフラークン
ワイﾄﾞｩﾕｱｽｷﾐﾃﾞｨソーミークージｯﾁｬｸ ｳｨｯﾁﾀｲﾌﾟ ｳｨｯﾁｶｲﾝﾄﾞﾌﾞﾐｭｼﾞｯｸ
ｳｪﾀﾞレッパッパッパリロックンロールﾃｸﾉｰディスコーレッゴーナウカリラウ
ワイザライシュビ サッチャファナミ ワイワイワイ
出典: http://radkatakana.blogspot.jp/2015/09/blog-post_9.html
なぜ僕はこんな嘘ばかりで反対意見ばかりの病んだ黒いビッチみたいなんだろう そしてなぜ君は便乗して気楽に質問するんだ？ どんなジャンルなんだ？ どんな音楽なんだ？ ヒップホップ、ロックンロール、テクノディスコ？ どうでもいいだろ なぜ僕のファンのように言うんだ？ なぜ？ なぜ？
Talila talila talilalilalila Galileo Galilei, honey where the heck am I?
Mind if I could be one of your enemies Mind? Mind? Mind? Mind?
出典: http://radkatakana.blogspot.jp/2015/09/blog-post_9.html
タリラ タリラ タリラリラ ガリレオガリレイハニウェザヘカ
ﾏｲﾙﾊﾞｯｸﾋﾞｰ ｳｪﾗﾃﾞｨｴﾈﾐｰｽﾞ マイン マイン マイン マイン
出典: http://radkatakana.blogspot.jp/2015/09/blog-post_9.html
ガリレオ・ガリレイ。僕はいったいどこにいるの？ あなたの敵のひとりになってしまってもいいのか？
Hey, dear my friend I want you to be, as I want you to be, indeed
You know why? You know why well then ask in your mind
Now I'm tired to make an agree
出典: http://radkatakana.blogspot.jp/2015/09/blog-post_9.html
ヘイディアーマイフレン アイワントゥルビィー ｱｽﾞｱｲウォンチュル ビーインディード
ユノワイ ユノワイ ウェデナストゥユーマイン
ナウタットゥレイ メカナグリー
出典: http://radkatakana.blogspot.jp/2015/09/blog-post_9.html
やあ、親愛なる友よ。僕はあなたがなるようにあなたになってほしい なぜか知ってる？ なぜか考えて理解して欲しい 今、僕はあわせることに疲れているんだ
(In your mind is my mind otherwise who am I?)
イニュアマイン ｲｽﾞマイマイン ｱｻﾞｰﾜｲｽﾞ アムアイ
出典: http://radkatakana.blogspot.jp/2015/09/blog-post_9.html
君の心の中にいる僕が僕なんだろうか？
