Carly Rae Jepsen "Call Me Maybe"
今回お聴きいただくのは、Carly Rae Jepsenの楽曲"Call Me Baby"です。
恋がご無沙汰の方も聴けばきっと恋がしたくなるかも？そんなときめき乙女ソングをお楽しみくださいませ。
収録アルバム
"Call Me Maybe"が収録されているのは、"Kiss"というアルバムです。プリンセスピンクのジャケットデザインが非常に可愛らしく女の子らしいですね。
Owl Cityとのコラボ曲"Good Time"や、EDMソングとしてヒットした"Tonight I'm Getting Over You"は特筆すべき収録曲でしょう。
そして"Emotion"よりもとっつきやすくノリやすいアルバムだといえましょう。
PVはこちら
ユーモアあふれるPV
これがまた非常に可愛らしくクスッとしてしまうハッピーなPVでして、CarlyのPVといえばコレといえるくらい良い仕上がりでございます。
目がとろーんとした恋する乙女のCarlyと、おなじくどこかとろーんとした表情でありながら身体はバッキバキのイケメンくんが登場。
憧れの君の裸があらわになるにつれて、Carlyが本で顔をあおぐスピードが加速するシーンが非常に可愛いのです。
いやあこの男性の色気はCarlyでなくてもばいやーですよ。おかしな行動をやらかしてしまうのも致し方ないことでしょう。
しかし洗車の場面で仲良くなっていい感じになったと思ったらまさかのオチ…。
楽曲のほうも非常にわかりやすく明るいポップ感がグレイトですね。シンセ音が心地よく、EDMテンポのビートがシンプルなメロディラインのベースとなっているので、ポップながらも爽やかな仕上がりとなっています。
Taylor女子もCarlyの楽曲を聴いてみてちょうだいな！彼女も可愛いけどかっこいいミュージシャンの一人ですからね。
気になる歌詞和訳
それでは"Call Me Maybe"の歌詞と和訳をご覧いただきましょう。
Carlyのほかの楽曲でもいえることですが、非常にストレートでひねりの少ない歌詞なのでラクラク理解ができますね。
ちょこちょこ「なんやこれ？？」的な熟語やスラングが出てきますが、この"Call Me Maybe"も洋楽全般もここをクリアすればちっとも怖くないのです。
そして筆者の記事ではおなじみ、オレンジ色の下線部分は和訳にあたる部分でございます。時間のない方は下線部のみ追っていただくことでサクッと理解することができます。
お時間いただける方はぜひコメントもお付き合いいただければ幸いでございます…！
ある願い事をしたの
I threw a wish in the well,
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
And now you're in my way
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/carlyraejepsen/callmemaybe.html
和訳：お願い事をしたわ
内容は聞かないでね、ゼッタイ教えないから
あなたにすぐ惹かれたわ
あなたはわたしのもの
さてさてどんな可愛らしい願い事をしたのか気になるところですね。
ただその隠したくなる内容より「わたしのもの」って言っちゃうほうがダイレクトすぎなのだと思うのですが…。乙女心、計りがたし！
キスのためのおまじないもしたわ
I'd trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
But now you're in my way
出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/carlyraejepsen/callmemaybe.html
和訳：魂と引きかえたっていいわ
キスのためにコインのおまじないを
期待していたわけじゃないの
でももうあなたはわたしのものよ
pennies and dimesはつまりペニー硬貨とセント硬貨のこと。ペニーはイギリスの流通硬貨、セントはアメリカやカナダのお金ですから、種類のちがうコインが集まっているイメージです。
ここではa wishのためにお願いごとをかけたため、この硬貨はおまじない用と考えるのがナチュラル。
そして絶対教えない願い事というのは、「キスしてほしい」ということなのでした。彼からしてくれるのがポイントでありまして、自分から「キスして」と言っちゃうのはイヤ(というか恥ずかしい)なのでしょうね。
