Hi-STANDARDとは？
Hi-STANDARD（ハイ-スタンダード・略してハイスタ）は1991年に結成されたパンクロックバンドです。
・難波章浩（ボーカル/ベース）
・横山健（ギター/コーラス）
・恒岡章（ドラムス/コーラス）
・松本敦彦（脱退）
出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/Hi-STANDARD
結成当初には松本敦彦がボーカルとして活動していましたがグループを脱退。それ以降は現在の３名で活動をしています。
バンドの方針としてアンチメジャーを掲げており、基本的にメディアの露出を少なくして最小限のプロモーションのみで活動を行なっています。
日本人メンバーのバンドでありながら歌は英語の歌詞。日本を代表するパンクバンドとして海外でも高い人気を誇っています。
そのため、海外ツアーや海外アーティストとのコラボが多いです。
1999年にリリースしたアルバム「Making The Road」は国内外を含めて100万枚以上の売り上げとなりました。
当時はSNSなどはありませんでしたし、プロモーション活動を大々的にしていなかったにも関わらず、ここまでのセールス記録となったことはとんでもない偉業！
バンドとしてのパフォーマンスレベルの高さが国境を超えて口コミで世界中に広がったのですね。
「THE SOUND OF SECRET MINDS」
今回ご紹介する「The Sound Of Secret Minds」は1997年5月14日リリースのアルバム「ANGRY FIST」に収録されています。
海外での販売を含めて50万枚以上のセールス記録を打ち立てました。
英語の歌詞と和訳＋コード
歌詞構成とコード譜
歌詞の構成をパート別にしてみると、パート2がサビで繰り返しとなって以下の流れになっています。
・パート1
＊パート2
・パート3
＊パート2の繰り返し
・パート4
＊パート2の繰り返し
繰り返し部分は省いて、パート1〜4の歌詞をご紹介していきます。
コードは基本的にはパート1とパート2の部分の繰り返しとなります。
原文歌詞パート1
Learn and work and love someone
Oh, getting older and tired
You think your life cannot be like this
But seasons pass by
What you waiting for?
Can't you hear the sound?
Your soul needs rescue
出典: The Sound Of Secret Minds/作詞:横山健、難波章浩 作曲:Hi-STANDARD
和訳パート1
勉強して働いて誰かを愛して
歳を重ね疲れ果てていく
自分の人生はこんなはずじゃないと思っているだろう
でも時間だけが過ぎて行く
何を待っているんだ？
あの音が聞こえないか？
君の心は救いを求めているんだ
パート1の解釈
学校に行って、就職をして、結婚をして、老いていく。
過去を振り返った時、その歩みは自分の思い描いていた未来予想図に沿っていたものと言えるでしょうか？
やりたいことを我慢し、妥協し、心からやりたいと思ったことをどれほどできたでしょうか？
こんな人生のはずではなかった、と失望してしまうかもしれません。
残念ながら、夢見ていた人生を歩んでいる人は多くはないでしょう。
このままではいけないと、一発逆転ができるような大きなことを成し遂げたい理想はある…。
けれど、実際に何をすればいいかわからないし、思いついても行動に移せず時間だけが過ぎていきます。
いつかチャンスが来たら。そう思ってタイミングを待っているかもしれません。
でも、そのタイミングとはどうすればわかるのでしょうか？
そのタイミングを教えてくれる「あの音」。そして「あの音」とは、自分だけ聞こえる心の叫び。
心が救いを求めているというのは、表面的な思いと心の奥底に秘める思いが一致していないために起こっている葛藤のことです。
