Elton John【Candle in the Wind】歌詞を和訳＆意味解釈！大女優への思いとは

ファンや大勢のマスコミは、常にモンローの周りを取り巻きます。

24時間、彼女がどこに行くにも関係なしに。

たくさんの賛辞や賞賛の声に交じって、心にもないひどい言葉もあったでしょう。

でも、モンローは嫌な顔一つせず、大女優のたたずまいを変えませんでした。

そう、人前にいるときは、彼女はノーマ・ジーンではなく、マリリン・モンローなのです。

 Elton Johnは崇拝にも似た気持ちで、モンローを称えたのでしょう。

ファンの期待を裏切らないように、いつも笑顔を絶やさずに応えてきました。

みんなの前では、大女優、マリリン・モンローを演じることが彼女の使命だったからです。

それは引退する日まで変わらない日常となったでしょう。

しかし、マリリン・モンローも一人の女性なのです。

家に帰れば、返事を返してくれることもない暗い部屋がそこにあります。

寂しさが、たまらなくこみあげてくる毎日でした。

次の歌詞からは、Elton Johnが感じた、彼女への思いが率直に記されていきます。

和訳しますと、こうなります。

女優として生きてゆく決心をしたマリリン・モンロー。

何者にも劣らぬ圧倒的な輝きをもって、世界を惹きつけました。

でも、Elton Johnには全く違う形に見えました。

圧倒的なように見えるその輝き。

しかし、よく見ると限りある炎のように見えるのです。

そう、風の中をゆらゆら燃えているはかない命のように。

賞賛や賛辞に相まって、容赦なくあなたを襲う心無い批判や妬み。

嫉妬や敵視に対して、今にもあなたが折れそうなのが、手に取るようにわかるのです。

きっと、心の安住できる場所を探していたのでしょう。

マリリン・モンローとして生きる覚悟をしたその日から。

だから、自分を守ってくれる人が必要だったはず。

若い日のElton Johnは、心からそう思ったのでした。

それでは、次の歌詞を和訳します。

歌詞の中に登場する、まだ幼かったElton Johnは、そう思ったのです。

Candle in the Windが発売されたのは、1974年。Elton Johnが27歳の時のことです。

そして、マリリン・モンローが亡くなったのが、1962年。Elton Johnが15歳の時でした。

幼少の頃から少年期に至る過程において、マリリン・モンローの存在がどのようなものであったか。

永遠のマドンナを失った悲しみは、言葉にはできない出来事だったはずです。

もし、自分がマリリン・モンローと同世代の男性だったら。

きっと、彼女の力添えになれたに違いない。

でも、その当時のElton Johnはまだまだ子供だったので、どうすることもできなかったのでしょう。

その悔しさ、悲しさをこの歌詞からうかがい知ることができるのです。

マリリン・モンローという巨星は、もうこの世にはいません。

でも、自分の心の中に彼女の思い出が消え去ることは永遠にないでしょう。

Elton Johnの思いは、こうやって歌詞の中に息づいているのです。