Elton John【Candle in the Wind】歌詞を和訳＆意味解釈！大女優への思いとは

「tough」は、様々な意味に解釈できます。

この部分の和訳は、こうなります。

マリリン・モンローは、逆に世界に希望を与える人となりました。

でも、心が安息に満たされる日は、訪れませんでした。

マリリン・モンローとして、人前で演じる事をることを選んだ覚悟。

だから、素顔のノーマ・ジーンに戻れなかったのです。

誰も本当の私を分かってくれない。

そんな葛藤が、彼女の心と体を蝕んだのでしょうか？

歌詞の中に、モンローの孤独を歌う箇所はありません。

しかし、モンローの心の痛みは手に取るように分かるのです。

マリリン・モンローは、1950年代のアメリカに希望と勇気を与えました。

戦争がようやく終わって、人々の心にも何かを渇望していた時代。

そんな時に彼女は舞い降りてきたのです。

でも、ノーマ・ジーンとしての幼少期は、決して恵まれた人生ではなかったはずです。

だから愛を求め、幸せを求めて女優を選んだのに、孤独感から解放されません。

果たしてハリウッドは、彼女にとって憩いの場所だったのか？

いいえ、むしろハリウッドはモンローに相当な代償を与えたのです。

モンローが死去した時の、Elton Johnの思いです。

和訳しますと、こうなります。

マリリン・モンローは、ただのスキャンダラスな人物だったのでしょうか？

それとも、20世紀に舞い降りた天使の使いだったのでしょうか？

多くの人に、勇気と希望を与え彼女は一人寂しくひっそりと息を引き取りました。

そんな彼女は、この世を去ってもスキャンダラスなニュースに事足らない女性です。

そんな取り上げ方を、少年時代のElton Johnは嘆きます。

自分にとって、永遠のマドンナなのに、どうして悪く報道するの？

彼の疑問と怒りは、この後、サビの歌詞を続けて最後の訴えを続けます。

若かったころのElton Johnにとって、マリリン・モンローは人生の全てだったのでしょう。

でも、彼はマリリン・モンローの裏に潜む、影や孤独に気が付いていたのです。

彼女が本当は、孤独に身をやつす一人の女性であると。

それに気づいたからこそ、彼女のスキャンダラスなニュースも彼は気にしませんでした。

気高く生きる、ノーマ・ジーンそのものを彼は感じ取りました。

だから、Elton Johnこんなに素敵な歌を世に送り出せたのです。

彼女の真の女性としての生きざまを汚さないような歌を。

モンローに対して最後のメッセージを伝えている歌詞です。

和訳はこうなります。