ねえ、僕は君の愛がほしいよ だってそれは僕みたいなやつのために手作りされるものだから

僕のリードについてきて 僕はちょっとおかしいかもしれないけど、気にしないで

Say, boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead

出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/edsheeran/shapeofyou.html

彼女は言う、あまりしゃべりすぎないで 私のウエストを掴んで、抱き寄せて

きて、僕のリードについてきて さあ僕についてきて

解説・3

ここの情景描写も見事ですね!

可愛い彼女と体を寄せるなんて慣れてないシャイな主人公、思わず喋りすぎちゃうし、身体はぎこちなく離れてしまいます。

そんな彼の鳴れていない様子に、彼女はそっと導くのです。

こういう時、女の子はあまり喋らないで体を寄せてほしいものよ。

I'm in love with the shape of you We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too I'm in love with your body

出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/edsheeran/shapeofyou.html

僕は君の形に恋してる 僕たちは磁石のように押したり引いたり

僕の心も落ちそうだけど 君の身体に恋してるんだ

And last night you were in my room And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new I'm in love with your body

出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/edsheeran/shapeofyou.html

昨夜君が僕の部屋にいたから 僕のシーツからは君の香りがする

毎日新しく何かを見つけるよ 君の身体に恋してるんだ

解説・4

ここ、不思議に思った方も多いんじゃないでしょうか。

「身体」だなんて、まるで体目当てみたいですものね、突然セクシーな雰囲気。

でも、これって照れ隠しなのかなとも思うわけです。

僕は君のセクシーなスタイルに夢中なだけで、心まで虜になったわけじゃない。

そんな彼の意地も見え隠れしているのかな、なんて。

それから、初めての恋のはじまりに女の子の身体に夢中になるのは男なら仕方のないこと、というツッコミも聞こえてきそう。

One week in we let the story begin We're going out on our first date
You and me are thrifty So go all you can eat

出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/edsheeran/shapeofyou.html

一週間経って、僕らの物語は始まったんだ 最初のデートに出かけて

僕と君はつつましいから 食べ放題に出かけたんだ

Fill up your bag and I fill up a plate 
We talk for hours and hours about the sweet and the sour 
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/edsheeran/shapeofyou.html

君はバックいっぱいに食べ物を入れて、僕はプレートを山盛りにして

僕達はずっと、楽しいことや辛かったこと

それに家族のことなんかを話した

店を出てタクシーに乗って、後部座席でキスをしたんだ

Tell the driver make the radio play
And I'm singing like

出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/edsheeran/shapeofyou.html

運転手にラジオをかけてって頼んで

僕は歌ったんだ

解説・5

食べ放題、という部分で、このふたりがそれほど裕福でないことがわかります。

バッグいっぱいに詰め込まれた食べ物は、おそらく家族のためのものでしょう。

この部分を読むと、タイトルでもある「shape」の意味が変わって読めてきます。

もちろん「形」という意味の単語なんですが、この言葉には「本来の姿」なんて意味もあるんです。

そうとると、ものすごくストレートに、「僕は君の全てが好きだよ」と歌っている曲に聞こえてくるのです。

終わりに