タイトルの意味

タイトルの「EXiSTENCE」は「存在」という意味です。

アニメ「神撃のバハムートGENESIS」においてのバハムートはまさに世界をおびやかす「存在」と言えます。

そんなタイトルの意味を踏まえて、歌詞にも注目していきますね!

「EXiSTENCE」の歌詞と和訳

people always say “Black or white”, but the world is so gray
even angels and devils were once the son of god I praised

出典: EXiSTENCE/作詞:MAH 作曲:SiM

和訳

人々はいつも「黒か白」と言うけど世界はとてもグレーだ

天使と悪魔も、かつて私が讃えた神の息子だった

 

言葉に発したことと、心の中で思っていることは案外違ったりします。

世界はとてもグレーという部分にはそんな曖昧な人々の心が隠されているのではないかと思いました。

低迷の原因は手前の中から 
全部ひっくるめてお前の性
気づく頃にはもう

出典: EXiSTENCE/作詞:MAH 作曲:SiM

「EXiSTENCE」の歌詞SiMには珍しく日本語詞が採用されています。

海外でのアニメ放送も考慮して、あえて日本語の歌詞にしたそうです。

you’re in a coffin
it’s too late if you want to do something

出典: EXiSTENCE/作詞:MAH 作曲:SiM

和訳

あなたは棺の中にいます

何かしようとしても遅すぎる

 

この部分は、時すでに遅しと言わんばかりの内容です。

アニメでは、最強のバハムートが復活してしまうと、世界が破滅してしまいます。

しかし、日々を平和に暮らしているとその環境に慣れ、人々は破滅への危機感を全く持っていません。

その兆候があらわれていたとしても危機感がないので気づかない…。

気づいた時にはもう破滅の寸前!!

これは日頃、災害や事件に対しての危機感が薄い、私たちの世の中にも言えることなのかなと思いました。


「嗚呼」この今も過去に消えていく
繰り返す日々に違和感すらなく
振り返る道もなく 脳にウジが湧く
平和ボケで堕落 妙に世知辛く 
「楽に死ねりゃあ御の字」
息殺し本能で今日も籠城

出典: EXiSTENCE/作詞:MAH 作曲:SiM

この部分も韻が踏まれた日本語詞です。

平和ボケとはまさに現状の世の中を表していますよね。

この夜が明けても
何か変わるわけじゃないさ

yes I know, yes I know that I…
yes I know, yes I know that I…

出典: EXiSTENCE/作詞:MAH 作曲:SiM

和訳

そう、私は知っている

そう、それを私は知っている

 

何もしなければ、ただ時間が過ぎるだけで現状は変わらないです。

手遅れになって何もできなくなる前に、行動できたらいいですよね。

アニメをイメージした楽曲だけあって、神撃のバハムートの世界観が見事に表現されているなと感じました。

現実にはバハムートはいませんが、私たちが住む世の中にもさまざまな危機が潜んでいます。

平和というのは当たり前ではない事を改めて考えさせられる歌詞でした。

最後に

「EXiSTENCE」SiMがクールすぎるアニメOPに!?和訳と歌詞の意味教えます!フルPVも掲載!の画像

いかがでしたか?

今回はSiMの5枚目のシングルに収録されている「EXiSTENCE」についてご紹介しました。

アニメ「神撃のバハムート」をイメージして作られたこの楽曲

普段のSiMの曲にはあまり登場しない日本語詞が出てくるのも、新鮮で良いですよね。

そんなクールなSiMの「EXiSTENCE」を是非聴いてみてください。

無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!

今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね