カミラ・カベロ【Havana(feat. Young Thug)】歌詞を和訳＆解釈！彼はオラオラ系？

Xファクターというオーディション番組で結成されたボーカルグループ5H（フィフス・ハーモニー）。

そのうちの一人だったのがCamila Cabello（カミラ・カベロ）。

2016年に5Hから脱退してからはソロミュージシャンとして活躍しています。

今回はそんな彼女の大ヒット曲『Havana（ハバナ）』をご紹介しましょう。

ハバナはメキシコ系・キューバ系移民であるカミラが生まれ育った場所でもあります。

タイトルからして、故郷への愛を歌った曲かと思いきや実は少し違うようですよ。

まずは、MVからチェックしてみましょう。

カミラ扮する女の子はテレノベラ（ラテン系の昼ドラのようなもの）を観るのが好き。

でも、彼女の姉は正反対で垢抜けた女の子。

彼女二人の母親（何故かおじさんですが）はカミラのことを気にかけ…

「家の中に閉じこもってばかりじゃいけないよ。外に出て自分で幸せを探さなきゃ。」

というような事をスペイン語で語っています。

そして、どうやら「カミラがテレノベラ好きなのは祖母に似ているから、心配いらないよ。」と励ましてもいるようです。

今日は母娘二人で映画を観ようと約束しますが、すっかり眠りこけてしまう母親…

カミラはこっそり家を抜け出し、一人で映画館へ向かいます。

カミラの観始めた映画の主人公はなんと彼女自身。

かなりの酒豪で、屈強な男を飲み比べで負かしてしまいます。

彼女に踊ろうと誘いをかける男は後を絶ちませんが、つれなくかわし、向かったのはダンスホールのような場所。

 そこにはバンドが演奏しており、ボーカルはゲストミュージシャンであるYoung Thug（ヤング・サグ）。

退屈していた彼女の元に、斜に構えた男が一人…

二人はラテン・ミュージックをバックに激しくダンスするのでした。

このダンスシーンはとても情熱的かつキレのあるパフォーマンスなので必見です！

ふと、彼女が入り口を見ると一人の男が。

どうやら彼女を置いて街を出ていたボーイフレンドのようです。

「お前は俺を愛しているだろう？」

と問いかける男でしたが、彼女は「あなたを愛しているけれど、私はそれよりももっと自分のことを愛している」と告げるのです。

ハッピーエンドにならなかったことに怒るカミラ。

するとスクリーンの向こうにいるはずのカミラが彼女に話しかけます。

「ちょっと、私の物語が好きじゃないならとっとと出ていきなさいよ」

不思議に思いながらも、外へ出てなんとなく踊りだすカミラ。そんな彼女に運命の出会いがありました。

そして、カミラが知り合った男の子とダンスしているのを見かけて、姉は思わず涙ぐんだのでした。

2018年に行われたグラミー賞で、カミラは『Havana』のパフォーマンスを披露しています。

セットも豪華ですが、男女に別れて踊る様子はまるでブロードウェイ・ミュージカル！

ヤング・サグはもちろん、リッキー・マーティン、J・バルビンがゲスト出演しているという豪華なもの。

さらに、MVでカミラの姉として登場していたSNSの有名人レレ・ポンズも登場。

グラミー賞のオープニング・パフォーマンスという大役でしたが、見事に盛り上げていますね。

さて、MVとライブ・パフォーマンスをご覧いただきましたが、次からは歌詞についてご紹介していきます。

“ハバナ

私の心は半分ハバナにある

彼は私を東アトランタに連れてきた

ああ、でも私の心はハバナにある

彼のマナーには何か気になる部分がある

ハバナ、ああ”

この歌詞の主人公はボーイフレンドに、東アトランタに連れてこられたようです。

彼女の心は故郷のことを想ってばかりで、彼に対しては少し冷めかけています。

「マナー」と言っているので、ガラが悪い男なのでしょうか。

続けて、二人の出会いが語られます。