【Rising Sun/東方神起】歌詞の意味は韓国語ver.の方が深いって本当？日本語版と比較!

日本語ver.も「後悔しない人生」について語っているのですが、人生≦彼女というスタンスは変わりないようです。いずれにしても前向きに積極的に彼女にぶつかって行こうと決意したみたいです。

韓国語.verほど大上段に構えたメッセージ性はありませんが、これはこれで恋愛世界においては同じ悩みを持つ人にとっては励みになる歌詞ではないでしょうか。

韓国語ver.と日本語.verの歌詞については以上です。ここからは韓国語の歌詞にまつわるお話を少し書かせていただきます。

ユ・ヨンジンが韓国の若者に伝えたかった言葉の背景には何があるのか。「Rising Sun」が生まれた頃の韓国の経済指標から探ってみました。

2004年から2005年に0.7%も落ち込んだ韓国。国全体、不景気で気持ちが落ち込んでる状態ですね。東方神起の日本デビュー時期と重なります。

韓国国内の消費需要だけでは音楽市場はたかが知れています。この時期に彼らをアジアで売り出して、販路を広げようとしていたのではないでしょうか。

失業率は若者の方が平均よりも多いのがわかりますね。

このように将来が不安で、鬱屈した青春を送る若者たちの士気を鼓舞するような曲としてユ・ヨンジン氏は聴いてもらいたかったのではないでしょうか。

それを国内で既に人気の高い東方神起が歌うことで反響が大きくなり、消費はもちろん、若者の意識向上の相乗効果を期待したのだと思います。

韓国語ver.の歌詞の母音に日本語歌詞をできるだけ寄せていることに気づいた方はいらっしゃるでしょうか。

例えば韓国語歌詞の冒頭にある「하늘을（ハヌルル）」は「空に」と和訳するのですが、ここを日本語ver.では「離れない」という風に書き換えています。

ハヌル…ハナルル…ハナレル…ハナレナイ！って、まるでダジャレ大喜利のようですが（笑）

日本語ver.の作詞は、かなり苦労をされたのではないかと思います。そうしたポイントもあちこち見られますので、探してみてはいかがでしょうか。

筆者の主観による歌詞の解説でしたが、いかがだったでしょうか。

「今までわからなかった歌詞の部分があったけど、これでスッキリした！」「そんな解釈があったなんて、目から鱗です！」なんて嬉しい声が聞こえたら嬉しいのですが（笑）

 筆者が東方神起にハマったのは、忘れもしない2008年の4月末のGW前でした。

噂で名前は聞いていましたが「ちょっと年上のお姉様方が騒いでいる韓流アイドル」という色眼鏡で見ていましたし、韓流自体も全く興味がありませんでした。

洋楽とシンガーソングライター以外目もくれなかった筆者に、勇敢な知人が「これを聴いて元気だして」と譲ってくれたのがCD+DVDアルバム「T」でした。

GWの暇つぶしになるはずが、頭をハンマーで殴られたくらいの衝撃を受けました。歌も踊りも感動させるほど上手い！しかもイケメン揃いというフルコンボだったのです。 

このアルバムで完全に堕ち、以降は彼らの動画を漁る日々。日本語ver.以外に韓国で発売された過去のCDやDVDも買い求め、その中には今回紹介した「Rising Sun」のアルバムもありました。

ちょっと力を入れて書かせていただきましたが、今聴いてもわくわくさせてくれる曲です。

余談ですが、韓国ver.のアルバム「RISING SUN」には他にも優れた曲が入っていて、どの曲も自信を持ってお薦めできます。

10年以上も前のアルバムだから中古販売されたものしか入手できませんが、お手持ちのライブラリーに１枚増やしていただければ幸いです。