朝まで
After my picture fades
And darkness has turned to gray
Watching through windows
You’re wondering if I’m OK
出典: Time After Time/作詞:Cyndi Lauper・Rob Hyman 作曲: Cyndi Lauper・Rob Hyman
主人公がこれからどうしようかと考え込んでいると、夜が明けてしまったようです。
和訳はこちらです。
私の考えがぼんやりしてきた頃
夜の闇もグレーに薄れてくる
窓から見えるあなたは
私のことを心配しているみたい
出典: Time After Time/作詞:Cyndi Lauper・Rob Hyman 作曲: Cyndi Lauper・Rob Hyman
主人公は先進的な人ですから、これからというのは人生全般をさすのではないでしょうか。
いつもそうやって、自分の行先を考えている人なのだと思うのです。
その結果、彼よりもずっと先に考えが行ってしまうとも考えられます。
もともと、そのような鋭い感性の持ち主だったともいえます。
作詞はCyndi Lauperなので、主人公はCyndi自身と考えると納得がいくのでないでしょうか。
そして彼女の恋人は、いつものように自分を心配しているようです。
この娘は大丈夫なのかな？と。
お互いに気遣いあっているのに、これでは疲れてしまいそうです。
本当の気持ち
Secrets
stolen
from deep inside
The drum beats out of time
出典: Time After Time/作詞:Cyndi Lauper・Rob Hyman 作曲: Cyndi Lauper・Rob Hyman
主人公はそれでも自分の心を深く見つめます。
和訳はこちらです。
いつしか心の奥深くにできた秘密
ドラムのリズムが狂っているの
出典: Time After Time/作詞:Cyndi Lauper・Rob Hyman 作曲: Cyndi Lauper・Rob Hyman
「私はどうしたいのか。」
そうすると、やはり見たくない答えがでてくるのではないでしょうか。
つまり、彼と合ってないのではないか、という答えです。
そのことをドラムの音に例えているのではないかと思うのです。
私はもっとやりたいことがある。
でもそれに気づいてしまうことは、彼との別れという選択肢ももってしまうことなのです。
とっても優しくて、良い思い出もたくさんある恋人。
今まで二人で築いてきた時間を想うと、とても辛い選択肢なのではないでしょうか。
それでも私がいる
If you’re lost, you can look
And you will find me
Time after time
If you fall,I will catch
you I’ll be waiting
Time after time
出典: Time After Time/作詞:Cyndi Lauper・Rob Hyman 作曲: Cyndi Lauper・Rob Hyman
主人公は恋人に、進んでいく自分の感性についてきて欲しかったのでしょう。
和訳はこちらです。
もし見失ったら私を探して
きっとみつけられるから
いつもいつでも
もしあなたがつまづいたら、私が支えにいくよ
あなたを待ってる
いつもいつでも
出典: Time After Time/作詞:Cyndi Lauper・Rob Hyman 作曲: Cyndi Lauper・Rob Hyman
そのために、主人公は自分の愛情を一生懸命証明しようとしているのではないでしょうか。
上手くいっている二人ならば、自然に仲良くなれるのかもしれません。
