ケイティ・ペリー【Part of Me】歌詞を和訳して解釈！「私の一部」って何のこと？強くなれる理由

タイトル「Part of Me」とは「私の一部」また、「私の心の一部分」という意味を持ちます。

楽曲の歌詞には2通りあって、1つは歌い手が主人公となって主観的に書かれたもの。

もう1つは、架空の誰かが主人公で歌い手が客観的に物語を進めていくものがあります。

ケイティ・ペリーの楽曲は、前者の自分自身が主人公の歌詞が多いと思うんですよ。

今回の「Part of Me」もこれに当てはまります。

つまり「Me＝私」とは、恐らくケイティ自身を指すんです。

では、このケイティにとっての「Part of Me＝自分の一部」とはいったい何のことなんでしょうか。

気になるでしょう?

今回は、この曲のMVの内容も交えて歌詞を解釈していきます！

ケイティ・ペリーといえば、ポップで女性らしい楽曲が多いイメージ。

今回ご紹介する「Part of Me」も、曲だけ聞くとノリがよくケイティらしい楽曲なんですが…

なんとそのMVが体当たりで本気すぎるんです！！

このMVでケイティ自身が演じるのは、悲しみから立ち上がった強い女性。

恋人に浮気され悲しむ彼女の目に飛び込んだのは、海兵隊の広告でした。

広告の日本語訳は「すべての女性は平等に創られていて、海兵隊に所属する者もいる」。

どんな女性でも、皆平等に強くなれるというメッセージが込められているのでしょう。

心を突き動かされた彼女は、泣きながらミディアムヘアをハサミでバッサリ！（このシーンもかなり衝撃…）

そして、彼女はそのまま海兵隊に入隊します。

なんという行動力…。

入隊後、厳しい訓練に耐え強い女性へと変わっていく彼女の姿が描かれています。

内容だけでも、かなり斬新な作品。

しかしもっと驚くべき点は、ケイティが実際に米海軍のブートキャンプに加わり撮影に挑んだということなんです！

リアルに撮影されたからこそ、彼女の真剣な眼差しや想いが伝わってきます。

ケイティの楽曲のMVは、いつも本当にクオリティが高い。

一切妥協せず、毎度映画のような仕上がりなんです。

興味を持った方は、是非他のMVもチェックしてみてくださいね！

実は「PART OF ME」というタイトルのケイティ主演の映画があるんです！

公開は2012年、内容はワールドツアーのドキュメンタリー映画になっています。

冒頭で、「Part of Me」の歌詞はケイティ自身が主人公だとお伝えしました。

この映画を観ていただければ、ケイティが伝えたい「私の一部」の真相がより分かりやすいと思います。

YouTubeで予告編が公開されています。

MVでは、恋愛に焦点をおいて物語が進んでいきます。

しかし、この曲は歌手としての彼女のリアルな想いを重ね合わせることができるのです。

輝くステージの裏側で、彼女を中心とした様々なドラマが生まれていました。

この映画では、彼女の知られざる意外な一面も映し出されています。

是非、併せてご覧いただきたい作品です！

(和訳)

こんな日は何処か遠くへ追い払いたいわ

カバンに荷物を詰めて、あなたの影が消えるのを見つめるの

あなたは私をめちゃめちゃに壊して吐き出したのよ

口の中に毒が入ったみたいにね

MVでは、ケイティが恋人の浮気現場を目撃するシーンからスタート。

彼女はショックを受け、恋人に「なんて嘘つきなの！」と言い放ちその場を去ります。

「真剣に愛していたのは自分だけで、いいようにされていたのね！」

まるで毒を吐き出すように捨てられたと感じたのでしょうね。

この日は言わば彼女にとって最悪の日。

恋愛に限らず、予想外に上手くいかない事があったり悲しい事があった時。

つまり、これは人生のスランプを表現しているのではないでしょうか。

自分の努力や頑張りを裏切るような出来事は、誰にでも1度は経験があると思います。

「あんなに頑張ったのに、どうしてなの！？」

どん底に落ちた時、這い上がるか諦めるかで人生は大きく変わってくるのでしょうね…。