Who made it like a sushi-go-round?
Who made it like a sushi-go-round?
We are not monkey in a zoo
There are so many pills never swallowed
You don't know yet that your vision is narrow
出典: WHO'S NEXT 作詞:MAH 作曲:SiM
”誰がこんな回転ずしみたいなものを作ったんだ？
誰がこんな回転ずしみたいなものを作ったんだ？
俺らは動物園にいるサルじゃないんだ
絶対に飲んではいけない薬が世の中にはいっぱいあるんだ
お前はまだ自分の視野が狭いってことを分かってないんだ”
動物園は柵や檻で囲われています。
井の中の蛙のようにも思えませんか？
視野が狭いとダメなものもダメと判断できません。
ただ、そういう政治家が政治の指揮をとると暗い未来しかないでしょう。
わたしたちは、そんな井の中の蛙ではありません。
知識と経験をもって、よい政治家をジャッジできるのです。
誰かがお前を狙ってる！
Someone tries to shoot you with a bow and arrow
Now we gotta think more about tomorrow
(Because you're dead already!)
出典: WHO'S NEXT 作詞:MAH 作曲:SiM
”誰かがお前のことを弓矢で打とうと狙ってるんだぜ
俺らはもっとこれからくる明日のことを考えるんだ
（だってお前はもう死んでるんだから！）”
国会はうたた寝する場所？
The Diet is noa a place take a nap
Our dying nation is watching you
The Diet is not a place to take a nap
We're dying, we're dying
出典: WHO'S NEXT 作詞:MAH 作曲:SiM
”国会はうたた寝する場所じゃねえぞ
俺らのこの死にかけた国はお前を見てるぞ
国会はうたた寝する場所じゃねえぞ
俺らは死にかけているんだ、そうだ、死にかけているんだ”
ダメなリーダーにとっては、国会はうたた寝できるほど気が抜ける場所なのでしょう。
でそれは違うことだということは明白です。
国会は政治をするところです。
これは一時期実際に起きたうたた寝事件を批判しているのでしょう。
そんなところも、わたしたちはしっかりと見ています。
大事な場面で寝ているようなリーダーには「ついていきたくない！」と思いますね。
次の犠牲者？
Who is the next one?
Who's gonna be the victim?
You gotta lets us choose one
出典: WHO'S NEXT 作詞:MAH 作曲:SiM
”次は一体誰なんだ？
誰が犠牲者になるんだ？
俺らにその一人を選ばせてくれるんだろ”
リーダーになるひとを、“被害者”と表現していますね。
せっかくリーダーになったのに、みんなから信頼を貰えなかったら、ある意味で被害者になりますね。
次のクソッタレは…？
Who's the fucking next one?
出典: WHO'S NEXT 作詞:MAH 作曲:SiM
