Red Hot Chili Peppers【Dani California】歌詞を和訳＆意味解説！

Red Hot Chili Peppers(以下レッチリ)の名曲、Dani California。

2006年に発売されたSTADIUM ARCADIUMというアルバムのオープニングトラックです。

アルバムは、ギタリストのジョン・フルシアンテが一時的に脱退する前の傑作として評価されました。

ファンキーで退廃的な、Dani Californiaのインパクトが忘れられないというファンも多いでしょう。

映画『デスノート』の主題歌として耳にした人も多いはずです。

この記事では、楽曲の歌詞を和訳して徹底解説します。

曲は好きだけど、意味はよく知らないという人必見です。

また、レッチリの曲にあまり馴染みがないという人にも、歌詞の魅力を知っていただければ幸いです。

Dani Californiaは、チャド・スミスが叩くシンプルで骨太な8ビートではじまります。

8ビートではありますが、パワフルなので少しリズムが跳ねて聴こえるのも特徴。

乾いていて、ダイナミックなサウンドが印象的ですね。

そこに、ジョンのギターとフリーのベースが絡みついていきます。

フレーズはファンクっぽいのですが、シンプルで気怠さが漂っているのが興味深いです。

ボーカルのアンソニーは彼らしく、ラップを淡々と歌います。

そして、サビではディストーションギターが豪快に鳴るのです。

ロックやグランジっぽい弾ける雰囲気も出てきました。

パート別に説明しましたが、要はDani Californiaはレッチリにしか作れない個性的な楽曲なのです。

Dani(ダニー)ってだれのこと？と思った人もいるかと思います。

ダニーとは、女の子の名前のようです。

なお、英語版のwikiにはさらに詳しく書かれています。

ダニーは若くして死んでしまった女性。

南部に生まれて、カリフォルニアに行き着き、母になって生き急いだというキャラクターです。

【和訳】

“ミシシッピー州で生まれ

パパは警官、ママはヒッピー

彼女はアラバマでハンマーを振るっている

人生を切り拓くための代償さ”

【解説】

どんな状況を説明しているのか、イマイチ掴みにくいと思います。

最初にあまり耳にすることがない言葉を整理していきましょう。

まず、歌詞のcopperとは銅のことですが、警官という意味もあります。

ヒッピーとは、1960年代のアメリカで流行った自由と平和を求めて生活する集団です。

戦争に反対していましたが、性やドラッグについては奔放な価値観を持っていました。

つまり歌詞では、親たちの境遇や出会いはめちゃくちゃだったと言っているのです。

そして、彼女も何をしている人なのかよくわかりません。

ハンマーについても肉体労働なのか、それとも法廷で判決を言い渡すときのものなのか定かでないです。

いずれにせよ、彼女は人生の展望を自ら切り拓くために必死で働いています。

ちなみに彼女とは、ある1人の女性ということです。

名前はダニーなのだと思います。

Dani Californiaが歌詞のこのパートで伝えたいのはどんなことでしょうか。

とにかく、アメリカという国のめちゃくちゃな状況を表現しているのだと思います。

単純にそれが悪いことだと断定しているわけではありません。

広大な国土で、多民族が活動していれば、混沌とした状況になるということでしょう。