『luv luv feat. Junoflo』

luv luv feat. Junoflo/RIRI

2018年、高校卒業直後に制作された『NEO』で各所から絶賛の声を浴びたRIRI

今回ピックアップするのは2019年の第1弾デジタルシングル曲『luv luv feat. Junoflo』です。

『luv luv feat. Junoflo』は5月発表の『Summertime EP』からの先行シングルでもあります。

まずは3月に公開された『luv luv feat. Junoflo』のトレイラー映像をご覧ください。

ディープな下町から近未来のような都市へと移動していくMV

これらの映像はすべて韓国で撮影されたものを使用しています。

その理由を語るにはコラボ相手のラッパーJunofloとの関係から説明が必要でしょう。

韓国で話題の"Junoflo"とは?

RIRI【luv luv feat. Junoflo】歌詞解説!「あの日の君」に込められた意味とは?の画像

今や世界を牽引するシーンを形成した韓国の音楽業界。

その中で特に盛り上がりを見せているのがヒップホップ・R&Bシーンです。

そんな韓国で今お茶の間を賑せているのが「SHOW ME THE MONEY」というオーディション番組

今や若手ラッパーの登竜門として世界中がその動向に注目しているのです。

Junofloは同番組からスターダムを手にした要注目ラッパーの1人

彼とのコラボに際しRIRIは韓国を訪れMVの撮影も敢行したのです。

今回は『luv luv feat. Junoflo』の歌詞和訳を交え徹底解説。

日韓R&Bシーンの最前線を飾る両者の魅力に迫ってみようと思います。

『luv luv feat. Junoflo』は遠距離恋愛の難しさを歌った歌?

RIRI【luv luv feat. Junoflo】歌詞解説!「あの日の君」に込められた意味とは?の画像

“luv”とはヒップホップ・R&B界隈では“love”のスラング的用途で用いられる単語です。

つまり『luv luv feat. Junoflo』は甘いラブソングだと思って間違いないでしょう。

しかし歌詞をよく読みこんでみると2人の心は微妙にすれ違っている様子。

このことはRIRIがコラボ相手に異国の地に住むJunofloを選んだことと関係していると思われます。

つまり『luv luv feat. Junoflo』は遠距離恋愛をテーマに据えた楽曲なのではないか?ということです。

まずはRIRIのパートから歌詞を紐解いていきましょう。

あなたがそこにいるだけで...

RIRI【luv luv feat. Junoflo】歌詞解説!「あの日の君」に込められた意味とは?の画像

Baby, the night is young and you are here
But you ain't gotta drink
そう、きみといると 饒舌なmind, my mind wellin' up

出典: luv luv feat. Junoflo/作詞:Hoody,Junoflo,RIRI 作曲:Ryan Hemsworth,Hoody

R&Bの定石通り『luv luv feat. Junoflo』はフック、つまりサビからスタートします。

意味を飲み込みやすくするため以下は英語詞部分を和訳した歌詞です。

“ねぇ、まだ夜は始まったばかりよ、あなたも側にいるし

あなたがいたらお酒に酔う必要もないしね”

まずは恋人関係にある2人が過ごす甘い時間が歌われています。

女性にとって最強の媚薬とは本当に愛する人に出会えた瞬間の喜びです

彼を目前にするとあたかも酩酊しているかのように全てをさらけ出すことができる。

そんな不思議な感覚を歌った歌詞とバウンシーなビートがより高揚感をそそります。

しかしこの後に続くフックパートの歌詞にはさらに不思議な感覚が描かれているのです。

「あの日のきみ」を信じたい乙女心

Fallin' in love, love, love
そらさないでlove, love, love
あの日のきみをlove, love,love
信じてるよlove, love

出典: luv luv feat. Junoflo/作詞:Hoody,Junoflo,RIRI 作曲:Ryan Hemsworth,Hoody

リフレインされるのは深く恋に落ちていく女性の心です。

しかし意中の男性がそこにいないことがここで明かされます。

3行目で示されるように“きみ”は過去形の存在として登場するのです。

しかし続く4行目では過去形の“きみ”への信頼の意が綴られます。

このことから2人はやはり遠距離恋愛をしているということが推察されるのです。

遠距離恋愛に欠かせないのが電話とメール、そしてSNS。

主人公の女性は遠く離れた恋人と深夜、電話で話しています。

「男は目で恋に落ち、女は耳で恋に落ちる」とは英国の作家が残した言葉です。

その言葉の通り主人公の女性は愛する彼の声を耳にするだけで幸せなのでしょう。

主人公は“きみ”の声を聞いているだけで心がポカポカしてきます。

そんな女性の切ない恋心をつゆ知らず、男性はいつも電話ではそっけないものです。

伝わらないジレンマ

RIRI【luv luv feat. Junoflo】歌詞解説!「あの日の君」に込められた意味とは?の画像

I know I cannot be without you
Be without you
Be without you
We belong together, yeah

I think of you all the time, you're all I've got tonight
You don't even know how I look at you, my babe
(You don't even know ma boy)

出典: luv luv feat. Junoflo/作詞:Hoody,Junoflo,RIRI 作曲:Ryan Hemsworth,Hoody