この記憶を洗い流すために、そして僕が間違っていた証明のために理由をくれよ
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
記憶とは何のことなのでしょうか。
これは、つまり自分が戦いに身を投じるための理由でしょう。
サムは生身の人間です。
トランスフォーマー相手にはトランスフォーマーしか戦えません。
しかし、作中では思いもかけない活躍をします。
それもある意味「戦い」だといえそうです。
また、オプティマスにとっても人類の味方となるのは理由が必要です。
それが正しいとはわからないからです。
しかし、そうして躊躇っていたからサムを巻き込んでしまった。
オプティマスも苦悩したはずです。
後悔の記憶を塗り替えること。
それがサムとオプティマスの願いなのです。
隔たりとは
Let the floods cross
the distance in your eyes
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
サビ中盤和訳
洪水を起こし、君の目の中の隔たりをなかったことにしたい
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
distanceとは隔たりを意味する英単語です。
目の中の隔たり、とは遠くを見据えている瞳を指していると考えられます。
諦め、ぼんやりと遠くを見つめるしかない状況。
後悔が渦巻き、茫然自失としている状況を打破したいという意味です。
代償、復讐、嘆き
Give me reason to fill this hole
connect the space between
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
サビ終盤和訳
この穴を埋め、宇宙同士をつなげる理由をくれよ
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
穴、とは心に開いた穴でしょう。
後悔でポッカリと開いてしまった穴を塞ぐ理由が必要だ、という意味です。
しかし、spaceとはどういうことでしょうか。
spaceには2つ意味があります。
1つ目は空間という意味、2つ目は宇宙という意味です。
トランスフォーマー達は遥か彼方の「サイバトロン星」から飛来しました。
2つの宇宙とは人の宇宙とトランスフォーマーの宇宙を意味します。
もう1度、トランスフォーマーと人類がやり直すことのできる未来。
そのためにはヴィランであるザ・フォールンの復讐と野望を打ち砕くことが必要です。
そして、復讐を打ち砕くことができるのはオプティマスしかいません。
だからこそ、オプティマスをもう1度蘇らせるということ。
その嘆きに似た祈りが、歌われているのです。
歌詞と映画の関係性
「声」は誰のもの?
And your voice was all I heard that I get what I deserve
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
リフレイン部分和訳
そして君の声はいつもこう聞こえるんだ、「自業自得だ」って。
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park