「ONE SHOT」

2017年3月1日にリリースされた20作目のシングル「SILVER」のカップリングとして収録されている「ONE SHOT」。

こちらに収録されている「ONE SHOT」はリテイクされたものとなっています。

と言うのも、2016年というRIZE結成20周年のアニバーサリーイヤーの開幕として、配信限定でリリースされた19作目のシングルでもあるのです。

【ONE SHOT/RIZE】曲名通りMVは一発撮り!バスケ好きにはたまらない歌詞の意味を和訳&解釈の画像

MVも「ONE SHOT」

MVの監督はヴォーカルのJESSEが担当。

メンバーそれぞれが違う場所で、一発撮りされた映像を組み合わせた作品となっています。

バスケ用語満載の歌詞

分かる人には分かるであろう、この「ONE SHOT」の歌詞はバスケットの用語が惜しげもなく使用されています。

何を隠そう、RIZEメンバーは、幼い頃からバスケットに親しみ、バスケットボールの大ファンとしても知られているのです。

「ONE SHOT」では、人生という舞台を、バスケットの試合に例え表現したのでしょう。

バスケットの用語を交えながら和訳&私の勝手な解釈をご紹介します。

ご覧の通り、作詞のJESSEだけでなく、ドラムの金子ノブアキもバスケットボールの大ファンなんですよ。

その内容に迫る

歌詞&和訳その1

Here comes the man with the game plan
Many legends just like the reignmen
Black mamba also the mailman
throw the ball in the air comes the jump man
NEW ERA lead the generation
超絶なPlay がMotivation

出典: ONE SHOT/作詞:JESSE 作曲:Nobuaki Kaneko

戦略と共に男が来る

レインマンの数々の伝説のようだ

ブラックマンバやメールマンだってそうだ

空中でボールを投げるジャンプマンがやって来る

NEW ERA リード ザ ジェネレーション

超絶なPlayがMotivation 

Who got game? He got game
Play hard never stay the same

出典: ONE SHOT/作詞:JESSE 作曲:Nobuaki Kaneko

勝ったのはどいつだ?奴の勝ちだ

思いっきりやれよ 変わらないなんてことはないのだから

勝手に解釈その1&バスケ的補足

冒頭から、数々の伝説を作ったアメリカの元プロバスケットボールの名プレイヤー達が登場します。

敬意と共に、試合前の意気込みと言ったところでしょうか。

レインマンとは、ショーン・ケンプの愛称であり、後に続く、ブラックマンバ=コービー・ブライアントメールマン=カール・マローンなのです。

そしてNEW ERAはニューヨークのキャップ製造メーカー。

ストリートファッションではメジャーなアイテムなのが、このNEW ERAのキャップなのです。