Ariana Grande "Side To Side"


2017年5月のロンドン自爆テロの現場がArianaのコンサート会場だった、というニュースは記憶に新しいかと思われます。

heartfelt condolences、犠牲者の方々には心から哀悼の意を表します。

当時はArianaの悲痛なツイートや弱々しく実家に帰る姿に、筆者もいっしょにしょんぼり…。しかし今はパワーを取り戻し、いつものArianaになって帰ってきてくださいました。

さて、今回はフィットネスをベースにしたPVが楽しい、"Side To Side"という楽曲をお聴きいただきましょう。

EDMの大御所・Nicki Minajねえさんの歌声も楽しめるゴージャスな一曲です。

洋楽に抵抗がある方も大丈夫、まずはPVから入ってみましょう!そして和訳もつけておりますので、意味が気になった方は併せてチェックしてみてくださいね。

収録アルバム

【Side To Side/アリアナ・グランデ】刺激的な歌詞が話題!?気になる和訳も解説!動画あり♪の画像

PVの前に、予備知識として"Side To Side"が収録されているアルバムをチェックしておきましょう。

"Dangerous Woman"というアルバムの5曲目に収録されていますが、このアルバムも素晴らしい仕上がりなのですよねえ。

ArianaとAudrey Hepburnのお顔が似ていると思うので、1曲目の"Moonlight"が"Moon River"のように思われてならないのですが…。まあこれは行き過ぎた妄想ということで。

2曲目にはリリース当時街中のあちこち(とくに大阪心斎橋~難波周辺)でかかっていた、"Dangerous Woman"が収録されています。ちょっぴりNicki Minajねえさんが歌う"Hey Mama"のようなテイストも感じるかも?

4曲目の"Into You"も、Arianaが熱心にプロモしていてヒットしましたねえ。EDM色が非常に強く、しかしながらシリアスさや落ち着いた印象も受ける一曲です。

そして忘れちゃいけないArianaのヒットソング、"Focus"はアルバムの最後に収録されています。彼女の楽曲"Problem"が再来したようで、リリース当時は超歓喜しました!

PVはこちら

NYで大ヒットし、日本にも徐々に広がりつつあるFEELCYCLEを演出に取り入れています。FEELCYCLEを漕ぐおしりがうつるシーンがきわどい…!

そして中盤のNickiねえさんとの仲の良さそうなコラボはゴージャスすぎて眩暈がしそうです。Jessie Jねえさんと三人で歌っている"Bang Bang"を思い出しますね。

Nickiねえさんをふまえた観点でいえば、"Side To Side"のダンスの振り付けとPVのコンセプトは若干"Anaconda"にも似ているような?

こうやって類推して楽しむのも、音楽をたしなむひとつの方法といえるでしょう。

GUESSのアイテムが可愛い!

PVは各ブランドの宣伝材料でもあることは言うまでもありませんが、"Side To Side"のフィットネスウェアの可愛さにはついつい惹かれてしまいますね。

とくにちょこちょこ映るGUESSのアイテムが非常に魅力的。GUESSはニューウェーブと思われがちですが、バブルの頃から日本にあるブランドなのです。

デニムアイテムがメインではありますが、Tシャツにアクセサリー、そしてフィットネスウェアも扱っているのです。

もちろんGUESSが大好きな筆者も、PVで出てくるブラトップ(グレーでArianaが着ているもの)を持っています!ただFEELCYCLEをやったらすぐバテる自信があります。

気になる和訳

A post shared by Ariana Grande (@arianagrande) on


それでは、"Side To Side"の歌詞和訳をご覧いただきましょう。

オレンジ下線の太字部分のみ追っていただければ、和訳だけ読むことができます。ノーマーク部分は筆者によるコメントです。

隅々まで堪能してくれたわね

I've been there all night, Ariana
I've been there all day, Nicki Minaj
And boy, got me walkin' side to side
Let them hoes know

出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/arianagrande/sidetoside.html

和訳:一晩中いたのよ、アリアナ

   日中ずっといたの、ニッキー・ミナージュ

   隅々まで歩かせたわね

   アバズレどもに知らせちゃおうか

Nickiねえさんが歌っている部分ですが、Arianaの曲でhoesという単語が出てくるのはレアといえるでしょう…。あまりお上品な言葉ではないので普段使いは避けましょうね。

walkin' side to sideの部分は、そのままとれば「端から端まで歩く」とかフラッフラな状態とか。しかしここでは身体の隅々までという意味でとってみましょう。

この欲望は止められない

See you standing over there with your body
Feeling like I wanna rock with your body

出典: https://www.azlyrics.com/lyrics/arianagrande/sidetoside.html