Sadness is beautiful loneliness that's tragical
So help me I can't win this war, oh no
Touch me now don't bother if every second it makes me weaker
You can save me from the man I've become

出典: シェイプ・オブ・マイ・ハート/作詞:Max Martin,Rami,Lisa Miskovsky 作曲:Max Martin,Rami,Lisa Miskovsky

和訳

悲しみは美しいけれど孤独は悲劇さ

だから助けて、僕はもう1人じゃ乗り越えられない

もし僕が少しずつ弱ってしまっても、拒まないで僕に触れて

こんな風になってしまった僕を君しか救えないから

【解説】

1行目に綴れているのはとても繊細な感情表現です。

悲しみと孤独の違い似ているようで実は全く別のものであることを伝えています。

今主人公を襲っているのは孤独ではなく悲しみで、なんとか耐えているのではないでしょうか。

しかしそれがもう一歩進んでしまうと悲劇に変わるーー。

主人公にとって孤独という悲劇は、救いようのない悪夢といってもいいのかもしれません。

現状を戦いに例え、君なしでは勝てっこないと弱々しい感情が露わになっています。

そしてどうしても君に手を差しのべて欲しいという気持ちも垣間見えるのです。

これもまさに、彼の本心であり、偽りのない姿なのでしょう。

とにかく今君に伝えなきゃ

I'm here with my confession
Got nothing to hide no more
I don't know where to start
But to show you the shape of my heart

出典: シェイプ・オブ・マイ・ハート/作詞:Max Martin,Rami,Lisa Miskovsky 作曲:Max Martin,Rami,Lisa Miskovsky

和訳

ここで告白するよ

もうこれ以上隠すことはなにもない

どこから始めればいいかわからないけど

僕の本心を君に伝えたい

【解説】

嘘偽りのない、弱い部分も持ち合わせている本当の自分をさらけ出したい。

そしてそんな自分でも君はきっと救ってくれる、という主人公の祈りにも似た感情が伝わってきます。

これまでやってきてしまったことをなかったことにはできません。

しかし、ここからは本当の自分で君に想いを伝えていきたい。

そんな高ぶる感情は、きっとまだチャンスがあると思っているから。

君との間に何があったのかは想像の中でしか汲み取ることはできません。

しかし、主人公には「まだやり直せる」いう想いがあり、君はきっとそうするのでしょう。

3行目の「どうすればいいかわからないけどとにかく君に伝えないと何も始まらないんだ」という想い。

これがすべてを物語っているのではないでしょうか。

まだ2人の間には崩れていない信頼関係が存在しているのです。

もう同じ過ちは繰り返さない

I'm lookin' back on things I've done
I never wanna play the same old part
I'll keep you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

出典: シェイプ・オブ・マイ・ハート/作詞:Max Martin,Rami,Lisa Miskovsky 作曲:Max Martin,Rami,Lisa Miskovsky

和訳

これまで僕がやってきたことを振り返ってみた

もう二度と同じことは繰り返したくない

それに君を暗闇に閉じ込めたままにしたくない

だから今君に見せたいんだ 僕の本当の気持ちを

【解説】

繰り返しの歌詞ですが、注目すべきところは2行目です。

ここで表現されている感情は、「もうこんなことはしたくない」という気持ち。

自分自身にも嫌気が差し、情けなくて本当に反省している様子がうかがえます。

そして君をこんな風に傷つけることももう二度としたくはない。

申し訳なかったという気持ちと、これからは変わるんだという意思が込められているようです。

オフィシャルPVをチェック

歌詞の意味を把握したところで、PVをチェックしてみましょう。

楽曲で表現されていたストーリーをまとめると次のようになります。

「自分という役を演じ役割を果たしたつもりで、人知れず大切な人を傷つけてしまっていた。」

「そしてそれを反省し、本当の気持ちを相手に伝えたい。」

この主人公の胸中がPVでもしっかりと描かれているのです。

観ていただくとわかるように、役を演じるという点で、歌詞PVがリンクしていますね。

誰かになろうとしていた自分の愚かさに気が付いた時、行動すべきは切実な本音を伝えること。

伝えたいのはまさに【Shape of my heart】なのです。

そしてちゃんと自分の気持ちを伝えるから、どうか見捨てないでくれと願っています。

「君」に望んでいるのは、“チャンスをくれ”ということなのではないでしょうか。

自分の過ちに気が付き正そうとする主人公の気持ちが切ない程伝わってきます。

おわりに

バックストリート・ボーイズ【シェイプ・オブ・マイ・ハート】歌詞を和訳して解釈!君に何を望んでいるの?の画像

ここまでご覧いただきまして、ありがとうございました。

いかがでしたでしょうか?

今回は『バックストリート・ボーイズ』の【シェイプ・オブ・マイ・ハート】をご紹介しました。

「君」を失いたくないが故の過ちによって傷つけてしまった後悔が伝わる1曲でしたね。

それでもその過ちを正そうとする誠実さも伝わったのではないでしょうか。

切ない5人の歌声が胸に響き、前に進む力をくれるような楽曲です。

そんな彼らはこれからも元祖ボーイズグループとして活躍し続けてくれることでしょう。

最後におすすめの記事をご紹介しますので、ぜひこちらもご覧いただければと思います。

バックストリート・ボーイズの楽曲をもっと知りたいあなたへ

【ショウ・ミー・ザ・ミーニング・オブ・ビーイング・ロンリー】

バックストリート・ボーイズ【シェイプ・オブ・マイ・ハート】歌詞を和訳して解釈!君に何を望んでいるの?の画像

「孤独の意味を教えて」から始まる切ない恋愛ソング

あなたはどんな解釈をしますか?

歌詞の和訳と解説をお楽しみください!