IZ*ONE【Tomorrow】の概要

IZ*ONE【Tomorrow】歌詞の意味を和訳して徹底解説!「世界は変わる」と思える理由とは?の画像

物事がすべて裏目に出たとき、将来に不安を持ったとき、あなたはどうやって気分転換をしていますか?

IZ*ONEが2019年にリリースした「Tomorrow」は、そんな辛い経験を切り抜ける方法を歌っています。

作詞を手掛けたのは音楽プロデューサーの秋元康さん。

AKB48や日向坂46など、数々の有名アイドルグループをプロデュースされた方です。

本曲の「Tomorrow」では一体どんな歌詞が飛び出てくるのでしょうか?

歌詞の意味とともに、内容を解説していきます。

歌詞解説スタート

結果が出ないイライラ

Dang it!
How come? どうしたんだろう? 歯車が合わない
(You know it doesn't work)
Because of 誰のせいだ?こんなに頑張って来たはずなのに
(Useless)

出典: Tomorrow /作詞:秋元康 作曲:GRP,NIYA

「dang it」は和訳すると「くそっ」や「ちくしょう」といったスラングになります。

いきなり幸先のよくない歌詞ですね。

また「how come?」は「なんで?」の意味となります。

歌っている彼女は、スランプに陥っているのかもしれません。

次の歌詞でも「どうして上手くいかないの?」と自分に問いかけているようです。

その後の歌詞3段目は「あなたは何で上手くいかないかを知っている」となります。

彼女は「誰のせいだ」と失敗した原因を他人のせいにしたいようです。

しかし、彼女は分かっています。

上手くいかない原因は自分にあるのです。

「useless」は「使えない、役に立たない」と訳せます。

今まで頑張って努力してきたのに、いつまで経っても結果がでないことにイライラしているのでしょう。

物事が上手く進まないときに、誰かに当たりたくなる気持ちは私たちも共感できます。

心が折れそうになる

投げ出したくなってしまうよ
結果が出なくて...
自分には無理だったと諦めようか

出典: Tomorrow /作詞:秋元康 作曲:GRP,NIYA

彼女は諦めモードに入りつつあります。

夢に向かって努力し続けているのに、一向に結果が出てこないからです。

しかし、これは特別なことではありません。

アイドルでなくても、何かを成し遂げるとしている人は、必ず同じ体験をしています。

結果は後から付いてくるといわれるように、すぐには成果として表れてきません。

1年や2年と努力を続けていくうちに、だんだん実感できるようになってくるのです。

彼女もそのことは頭で理解しているのでしょう。

しかし、実際に夢を追いかけていると、いつ芽が出るか分からないことほど苦しいものはありません

「このまま自分は夢を追いかけ続けても良いのだろうか?」

そんな将来への不安が頭の中をよぎります。

立ち止まらないで

Tomorrow 明日になれば きっと世界は変わるよ
もう少し待とう
空に太陽 また昇るまで(Sunrise)
Wow 夢を見ろ(Dreaming)
Wow 何度でも(So many times)
Wow 目を開けて
自分だけの未来へ
Keep on going

出典: Tomorrow /作詞:秋元康 作曲:GRP,NIYA

今日は、たまたま何をやってもダメな日だったのかもしれません。

「そんな日はすぐに忘れて、明日頑張ろう」そんな想いが歌詞からは読み取れます。

人によっては「そんなに簡単に切り替えられないよ」と思う方もいるでしょう。

なぜなら辛いことが続くと、世界は辛いことに溢れているように見えるからです。

しかし、そんなことはありません。

夜明け前が一番暗いように、一番辛い時期を乗り越えれば明るい未来が待っています。

自分たちの夢に朝日が昇るのは、明日なのかそれとも1年後なのかは分かりません。

しかし、どんなに辛くても太陽は必ず昇ることを、この曲は教えてくれます。

明けない夜がないように、変わらない世界も無いのです。

「辛いことがあっても、頑張って乗り越えていこう」と思える明るい歌詞ですね。

最後の「keep on going」は「進み続けよう」と訳せます。

苦しいことがあっても、立ち止まらないことが大切です。

頑張って進み続けていれば、いつかは必ず結果が出てきます。

英語和訳

ここからは英語の歌詞が少し続きます。

噛み砕いて和訳しているので、細かいところでは意味が変わっている点をご了承下さい。

夢の厳しさ

Ah things don't come out the way
You planned but that's just the way it is
Life is a no go slow
Up is the way to go

出典: Tomorrow /作詞:秋元康 作曲:GRP,NIYA