やっぱりライブ最高

【Salamander/ELLEGARDEN】スローモーションで魅せるMV!歌詞の意味を和訳して解説の画像

皆さんこんにちは。

先日久しぶりにライブを見に行ってきました、僕です。

キャパ200人くらいのそんなに大きくないライブハウスだったんですけど、その分熱気が伝わってくるんですよね。

圧力って言うのかな、息遣いみたいなものまで伝わって来そうで、ホールクラスとはまた違った生の魅力が最高でした。

気が向いたらビールもすぐ取りに行けるし。

すごく良いライブだったんで、そのまま家に帰るのも寂しくて居酒屋で飲み直してたんですよ、一人で、ええ。

で、やっぱり思いだすんですよね、僕にライブの素晴らしさを教えてくれた初めての彼氏ELLEGARDENのことを。

良いバンドって?

別記事でもELLEGARDENのライブの魅力を書かせてもらったんですけど、やっぱり良いバンドって嘘がないですよね。

言葉に無理がないというか、エネルギーに説得力があるというか。

正直、全公演ベストコンディションって不可能だと思うんですよ。

寝られなかったり、お腹壊してたりとか、彼女に振られたりとか、ペットが発情期だったりとか。何もないけどテンション上がらない日もあるでしょうし。

けれど、見に来てくれるお客さんってそんなの関係なくて、もしかしたら観に来られるのが一生で最後かもしれないんですよね。

そういう人たちのことを考えたら、やっぱりコンディション関係なく最高のパフォーマンスを見せなければいけないって言葉にしたら簡単なんですけどね。

どんな仕事もそうなんでしょうけど、やっぱり責任感って大事だよなぁって、これは誰目線の言い草なんでしょうね。

ライブに行って、ELLEGARDENのことを思い出していました。

ELLEGARDENの頼もしさ

こんな言い方したら凄く失礼ですけど、良くないライブって「こっちが気を使う」んですよね。

音外したなぁとか、リズム乗れないなぁとか、技術的なこともそうですし。

恥ずかしそうに喋るなぁとか、小ボケが全力で滑ってるなぁとか、目が泳いでるなぁとか、雰囲気的なことまで。

「大丈夫?」ってなりますよね。緊張感あふれるライブとかじゃなくて、単純に心配

授業参観日みたいになりますよね、いや、子供いないですけどね。

「良いバンド」ってやっぱり頼もしいです。

「任せとけ、楽しませてやるから」っていうオーラが全面に出てるから、僕らも安心して脱衣できるわけですよね。

ELLEGARDENは「キングオブ頼もしい」バンドですよね。

彼らと頼もしさで良い勝負できるのは、ウルトラマンとスティーブンセガールしか僕は知らないです。

Salamander

【Salamander/ELLEGARDEN】スローモーションで魅せるMV!歌詞の意味を和訳して解説の画像

話の方向性が完全に遭難しているので、曲をご紹介したいと思います。

今回は「Salamander」ですよ。

Salamander=サラマンダーは、伝説上の火の精霊で、口から炎を吐くでかいトカゲ、だいたいシンゴジラです。

ちなみに日本語に訳すと「サンショウウオ」です。

凄いギャップですよね。笑ってない時の石ちゃんみたいですね。

「Salamander」はELLEGARDENの活動休止前の最後のマキシシングルでした。

暗い闇を灯も点けずに走り抜けるような、当時のELLEGARDENを象徴する曲です。

歌詞MVをご紹介します。

Salamander和訳とMV

【Salamander/ELLEGARDEN】スローモーションで魅せるMV!歌詞の意味を和訳して解説の画像

Just let it slide

There ain't no fear
There ain't no hope
There ain't no right
There ain't no wrong
Just make it loud
Just make it loud
Just make it loud
I feel no touch

出典: Salamander/作詞:細美武士 作曲:細美武士

恐怖もない 希望もない

正解も間違いもない

音を上げろ さぁ音を上げろよ

うるさく鳴らせ 全然きかないぜ

There ain't no past
There ain't no fate
There ain't no thoughts
There ain't no rules
Spoken words
Broken hearts
Instant dreams

出典: Salamander/作詞:細美武士 作曲:細美武士

過去もない 運命もない

思考もない 規則もない

語られた言葉 傷ついた心

瞬間の夢

Just let it slide
Wasting time
Just keep it goin' and goin'
Just let it slide
Wasting life
Just keep it rollin' and rollin'
Just make it loud
In your room
Just make it loud
No one cares
And just let it slide

出典: Salamander/作詞:細美武士 作曲:細美武士

忘れてしまえよ 時間の無駄なんだ

歩みを止めるな 人生の無駄なんだ

そのまま転がり続けろ 音を上げるんだ

部屋の中でさぁ音量を上げろ

誰も気にしない 忘れてしまえよ