ビートルズ【抱きしめたい】歌詞を和訳して解説！2人は恋人関係？誰しも経験する恋愛感情を歌ってる！

1963年11月発表、ビートルズの通算5作目のシングル「抱きしめたい」。

セカンド・アルバム「With The Beatles」と同時期に録音された楽曲です。

ただし、オリジナル・アルバムには収録されませんでした。

「抱きしめたい」はビートルズがアメリカで大成功するきっかけになった曲です。

初期のビートルズの楽曲といえば「シー・ラヴズ・ユー」とこの曲を思い出す方が多いでしょう。

日本でも最初に発売されたビートルズのシングルはこの「抱きしめたい」です。

「抱きしめたい」という邦題ですがハグする場面は一切出てきません。

それでも恋に落ちたことのある方ならば必ず分かるであろう感情を歌詞にしています。

この曲の歌詞を和訳しながら解説いたしましょう。

ごゆっくりお付き合いください。

歌い出しです。

歌に入る前のギターリフも印象的でしょう。

ジョンとジョージがギター、ポールがベースで同じフレーズをユニゾンで演奏します。

その分、音が分厚くなっているのです。

また、この曲はビートルズが初めて4トラックのマルチ録音をした作品。

作詞作曲はジョンとポールによる完全な合作です。

本人いわく「ふたりの鼻がくっつくくらいの真剣さで合作した」といいます。

歌詞を和訳してみましょう。

「Oh yeah

君にいいたいことがあるんだ

君なら理解してくれるはずだと思うよ

僕は何かをいおうとすると

君の手を握りたくなるんだ

僕は君の手を握りたくなるんだ

君の手を握りたくなるんだよ」

付き合いたての恋人同士か、付き合う前の微妙な時期の状況を歌にしています。

相手への愛おしさが増してしまい、つい手を握りたくなってしまう男性の心境です。

この歌は男性が女性の手を握りたいという内容ですが、こうした自然な気持ちは男女関係ないはず。

ただし、手を握りたいとしかいわない歌詞がなぜ「抱きしめたい」という邦題になったのかは謎です。

「抱きしめたい」という強い愛の気持ちよりはもう少し穏やかで可愛い歌詞になっています。

しかし、どんな恋愛でもいつ相手の手を握るかということは頭を悩まされる問題です。

この歌詞の主人公のように手を握りたいということを言葉にしてしまう人は稀かもしれません。

さり気なさを意識しすぎて全然さり気なくならない。

そんな失敗の繰り返しのうちにいつの日か自然に手を繋げるようになります。

2番の歌詞になります。

易しい英語ではありますがまず和訳を見ていきましょう。

「お願いだから、伝えて欲しい

僕を君の恋人にしてあげてもいいって

お願いだから、伝えて欲しい

僕に手を握らせてあげるって

僕も君の手を握るよ

僕は君の手を握りたくなるんだ」

和訳よりも原詩をそのまま読み解いた方が自然に解釈できるはずです。

日本語表現では「お願いだから、伝えて欲しい 僕に手を握らせてあげるって」の辺りが不自然になります。

申し訳ございません。

ふたりはまだ恋人にはなっていないようです。

これから「Your man」にしてくれと主人公は相手に訴えます。

もしかしたら手も握っていないのでしょうか。

解釈はどちらにでも取ることができるようにできています。